1 00:01:28,840 --> 00:01:30,216 [suttogja a férfi] Testvér. 2 00:01:31,217 --> 00:01:33,803 [hullámok tajtékzó, halvány] 3 00:01:36,431 --> 00:01:37,724 [suttogja a férfi] Anya. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,810 [a hullámok tovább emelkednek] 5 00:01:43,438 --> 00:01:46,107 Ők vezettek az ajtódhoz. 6 00:01:47,734 --> 00:01:50,320 [a hullámok tovább emelkednek] 7 00:01:52,030 --> 00:01:55,033 [hívják a sirályok] 8 00:01:57,160 --> 00:02:02,165 [hangsáv: klasszikus zenét éneklő kórus] 9 00:02:16,304 --> 00:02:19,349 [Anya] Az apácák tanítottak minket két út volt az életben ‒ 10 00:02:21,351 --> 00:02:22,894 a természet útja... 11 00:02:23,978 --> 00:02:25,855 és a kegyelem útja. 12 00:02:27,398 --> 00:02:30,109 Ki kell választania, hogy melyiket fogja követni. 13 00:02:42,413 --> 00:02:44,791 Grace nem próbál a maga kedvében járni. 14 00:02:47,585 --> 00:02:52,215 Elfogadja, ha lebecsülik, elfelejtik, nem szeretik. 15 00:02:56,386 --> 00:02:58,721 Elfogadja a sértéseket és sérelmeket. 16 00:03:17,615 --> 00:03:20,034 A természet csak önmagának akar tetszeni. 17 00:03:21,077 --> 00:03:22,412 [Atyám] Áldd meg, Uram, ezt az ételt! 18 00:03:22,495 --> 00:03:25,123 [Anya] Vegyél rá, hogy mások is örömet szerezzenek neki. 19 00:03:25,206 --> 00:03:26,708 [Atyám] Szerető és hűséges szolgálatod ‒ 20 00:03:26,791 --> 00:03:28,751 [Anya] Szeret uralkodni felettük. 21 00:03:28,835 --> 00:03:30,545 [Apa] Áldd meg ezeket a fiúkat. 22 00:03:31,170 --> 00:03:32,881 [Anya] Hogy legyen saját útja. 23 00:03:32,964 --> 00:03:36,342 [nincs hallható párbeszéd] 24 00:03:37,719 --> 00:03:40,388 Okokat talál a boldogtalanságra 25 00:03:40,471 --> 00:03:43,141 amikor az egész világ ragyog körülötte... 26 00:03:44,767 --> 00:03:47,562 és a szerelem mindenen mosolyog. 27 00:04:02,869 --> 00:04:06,623 [Anya] Arra tanítottak minket, hogy senki aki szereti a kegyelem útját 28 00:04:06,706 --> 00:04:08,791 valaha rossz véget ér. 29 00:04:16,799 --> 00:04:19,052 Hű leszek hozzád... 30 00:04:21,638 --> 00:04:22,889 bármi jön. 31 00:05:00,051 --> 00:05:02,053 [a papír a padlóra esik] 32 00:05:12,730 --> 00:05:13,940 [fájdalmas zokogás] Ó, Istenem! 33 00:05:14,023 --> 00:05:16,526 [zúgnak a motorok] 34 00:05:17,819 --> 00:05:20,530 [nincs hallható párbeszéd] 35 00:05:20,697 --> 00:05:23,700 [a motorok tovább zúgnak] 36 00:05:41,634 --> 00:05:44,637 [elhalkul a motorzaj] 37 00:06:03,406 --> 00:06:05,825 [harangszó] 38 00:06:14,250 --> 00:06:17,253 [harangszó] 39 00:07:02,882 --> 00:07:04,300 [Anya suttog] Fiam. 40 00:07:12,225 --> 00:07:15,561 [Anya zokog] Csak meg akarok halni, 41 00:07:15,645 --> 00:07:17,271 vele lenni. 42 00:07:37,250 --> 00:07:40,253 [lépések] 43 00:08:11,367 --> 00:08:13,786 [férfi] Most Isten kezében van. 44 00:08:20,084 --> 00:08:23,087 [Anya] Egész idő alatt Isten kezében volt. 45 00:08:25,756 --> 00:08:27,717 Nem ő volt? 46 00:08:31,721 --> 00:08:33,222 Reményem. 47 00:08:38,644 --> 00:08:39,854 Istenem. 48 00:08:46,652 --> 00:08:48,613 "Nem félek a gonosztól." 49 00:08:50,156 --> 00:08:52,992 Ne félj a gonosztól, mert velem vagy." 50 00:08:53,075 --> 00:08:54,911 Mit nyertél? 51 00:08:54,994 --> 00:08:57,580 "Ne légy távol tőlem, mert közel a baj." 52 00:08:57,663 --> 00:08:59,665 [Apa] Folytasd. Minden rendben. 53 00:09:02,585 --> 00:09:04,086 Minden rendben. 54 00:09:13,387 --> 00:09:15,139 Köszönöm. Köszönöm. 55 00:09:20,645 --> 00:09:22,897 Vannak emlékeid róla, és... 56 00:09:24,649 --> 00:09:26,651 Most erősnek kell lenned és ‒ 57 00:09:29,987 --> 00:09:32,865 Tudom, a fájdalom... 58 00:09:32,949 --> 00:09:34,575 Idővel elmúlik, tudod. 59 00:09:34,659 --> 00:09:37,662 Nehéznek tűnhet, ha azt mondom, 60 00:09:37,745 --> 00:09:39,205 de igaz. 61 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 [Anya suttog] Nem akarom. 62 00:09:43,960 --> 00:09:45,419 Az élet megy tovább. 63 00:09:47,713 --> 00:09:49,548 Az emberek elhaladnak. 64 00:09:51,384 --> 00:09:53,386 Semmi sem marad a régiben. 65 00:09:57,098 --> 00:09:59,100 Még mindig megvan a másik kettő. 66 00:10:05,481 --> 00:10:08,651 - [liheg] - Az Úr ad, és az Úr elvesz. 67 00:10:10,611 --> 00:10:12,321 Ő ilyen. 68 00:10:18,536 --> 00:10:20,830 Legyeket küld a sebekre 69 00:10:20,913 --> 00:10:22,832 hogy meg kellene gyógyulnia. 70 00:10:22,915 --> 00:10:25,710 - [Anya zihál, sikolt, elájul] - [mennydörgés] 71 00:10:40,057 --> 00:10:43,060 [Apa] Sosem volt esélyem hogy elmondjam neki, mennyire sajnálom.t 72 00:10:49,692 --> 00:10:51,152 Egy este ő... 73 00:10:53,571 --> 00:10:55,990 ököllel arcon ütötte magát 74 00:10:56,073 --> 00:10:57,616 ok nélkül. 75 00:11:04,749 --> 00:11:09,170 Ott ült mellettem a zongoránál, és kritizáltam, ahogy lapozott. 76 00:11:27,188 --> 00:11:29,190 Szégyelltem vele. 77 00:11:31,317 --> 00:11:32,735 Az én szégyenem. 78 00:11:37,907 --> 00:11:39,617 [suttog] Az a szegény fiú. 79 00:11:40,743 --> 00:11:42,244 Az a szegény fiú. 80 00:12:12,274 --> 00:12:14,360 [férfi] Hogyan kerültél hozzám? 81 00:12:21,409 --> 00:12:22,785 Milyen formában? 82 00:12:27,998 --> 00:12:29,792 Milyen álca? 83 00:13:53,584 --> 00:13:55,836 [férfi] Látom azt a gyereket, aki voltam. 84 00:13:59,965 --> 00:14:04,261 [fiúk fecsegnek, kiabálnak, elájulnak] 85 00:14:05,262 --> 00:14:06,764 Látom a bátyámat. 86 00:14:10,643 --> 00:14:12,228 Igaz. 87 00:14:15,272 --> 00:14:16,941 Kedves. 88 00:14:23,197 --> 00:14:25,699 19 évesen halt meg. 89 00:14:54,562 --> 00:14:58,190 [nincs hallható párbeszéd] 90 00:15:06,824 --> 00:15:08,409 [cseng a telefon] 91 00:15:10,452 --> 00:15:13,831 Csak nézd meg ezt – ezt ezzel szemben. 92 00:15:13,914 --> 00:15:16,375 Újra össze akar jönni. 93 00:15:16,458 --> 00:15:19,336 A fejezet lezárult. A sztori el lett mondva. 94 00:15:20,921 --> 00:15:22,923 Mit fogsz csinálni? 95 00:15:24,216 --> 00:15:25,426 Kísérlet. 96 00:15:29,513 --> 00:15:31,765 Igen, minden a karrieredről szól. 97 00:15:33,267 --> 00:15:34,893 Nem értesz semmit. 98 00:15:42,901 --> 00:15:46,614 Egyszerűen úgy érzem, falakba ütköztem. 99 00:15:59,293 --> 00:16:01,545 [kolléga, elájult] Nem tudom, hogyan legyek igazságos. 100 00:16:03,964 --> 00:16:05,591 [Apa] A világ a kutyáké. 101 00:16:05,674 --> 00:16:08,135 Az emberek kapzsiak. Egyre rosszabbak. 102 00:16:09,762 --> 00:16:12,890 [a kolléga elájulva folytatja a beszédet] Évekkel később ‒ 103 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 [Apa] Megpróbálnak a kezükbe juttatni. 104 00:16:15,059 --> 00:16:17,269 [kolléga] Visszasodrni ugyanabba a mocsárba. 105 00:16:23,067 --> 00:16:25,903 Hé, apa, sajnálom, hogy kimondtam, amit mondtam. 106 00:16:25,986 --> 00:16:27,196 [dadogás] 107 00:16:33,494 --> 00:16:35,954 Igen. Igen. Minden nap gondolok rá. 108 00:16:36,038 --> 00:16:38,499 Csak nem kellett volna elmondanom, amit tettem, és sajnálom. 109 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Nem, ez csak, oh... ez a nap. 110 00:16:48,175 --> 00:16:51,428 - [Apa] Mire gondol? - [Férfi] Tudom, hogy mindent megtettél, amit lehetett. 111 00:16:51,512 --> 00:16:55,724 [kolléga] És ebből csak kettő az ügyfél visszautasította. 112 00:16:58,602 --> 00:17:00,604 [az emberek csevegnek] 113 00:17:28,257 --> 00:17:30,259 [férfi] Hogyan vesztettelek el? 114 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 Elkóborolt? 115 00:17:43,856 --> 00:17:45,357 Elfelejtette magát? 116 00:18:17,389 --> 00:18:20,184 [hívják a sirályok] 117 00:18:55,093 --> 00:18:58,555 [nyafogás] 118 00:19:39,680 --> 00:19:41,265 [férfi] Ne feledje. 119 00:19:59,950 --> 00:20:02,619 [nő] Ó, nem, nem! [nevet] 120 00:20:05,622 --> 00:20:06,999 Látod? Tessék, boldog vagy. 121 00:20:08,709 --> 00:20:10,252 Olyan. 122 00:21:29,915 --> 00:21:32,542 [nincs hallható párbeszéd] 123 00:21:32,626 --> 00:21:35,629 [nincs hallható párbeszéd] 124 00:22:12,874 --> 00:22:16,086 [kolléga beszél, elájul] 125 00:22:16,169 --> 00:22:17,671 Oké? 126 00:22:17,754 --> 00:22:21,258 Szóval... alig törtünk ki. 127 00:22:46,908 --> 00:22:48,326 [Testvér] Keress meg. 128 00:23:13,310 --> 00:23:15,103 [férfi] Hogy bírta? 129 00:23:24,863 --> 00:23:26,114 Anya. 130 00:23:28,575 --> 00:23:30,327 [Anya sikít] 131 00:23:30,410 --> 00:23:33,038 - [kabócák csiripelnek] - [a békák kárognak] 132 00:24:04,236 --> 00:24:06,321 [Anya] Hamis voltam neked? 133 00:24:52,033 --> 00:24:53,660 [Anya] Uram. 134 00:25:01,126 --> 00:25:02,919 Miért? 135 00:25:10,385 --> 00:25:11,803 Hol voltál? 136 00:25:15,307 --> 00:25:19,311 [zene: klasszikus szoprán ének] 137 00:25:47,547 --> 00:25:51,176 [a szoprán folytatja a klasszikus éneklést] 138 00:26:13,949 --> 00:26:15,742 [Anya] Tudtad? 139 00:26:22,707 --> 00:26:25,710 [a szoprán folytatja a klasszikus éneklést] 140 00:26:31,967 --> 00:26:33,969 Kik vagyunk mi neked? 141 00:26:53,655 --> 00:26:55,323 Válaszoljon nekem. 142 00:26:58,410 --> 00:27:01,788 [mennydörgés] 143 00:27:07,961 --> 00:27:11,965 [a szoprán folytatja a klasszikus éneklést] 144 00:27:52,714 --> 00:27:57,385 [szoprán, klasszikus kóruséneklés] 145 00:28:25,747 --> 00:28:28,750 [dübörgés] 146 00:28:30,585 --> 00:28:33,171 [a dübörgés folytatódik] 147 00:28:37,425 --> 00:28:40,428 [elhalkul a szoprán ének] 148 00:30:42,050 --> 00:30:45,470 [a dübörgés folytatódik] 149 00:31:06,574 --> 00:31:08,326 [Anya] Hozzád sírunk. 150 00:31:15,291 --> 00:31:16,876 A lelkem. 151 00:31:25,677 --> 00:31:27,095 A fiam. 152 00:31:35,853 --> 00:31:37,313 Hallgass minket. 153 00:32:30,867 --> 00:32:33,328 [gurgulázva] 154 00:33:19,499 --> 00:33:23,503 [mennydörgés] 155 00:33:58,579 --> 00:34:02,583 [hangsáv: klasszikus zenét éneklő kórus] 156 00:34:45,752 --> 00:34:47,962 [a kóruszene megáll] 157 00:35:15,740 --> 00:35:19,118 [hangsáv: a kórus folytatja a klasszikus zene éneklését] 158 00:35:33,883 --> 00:35:35,885 [fújó szél] 159 00:35:39,514 --> 00:35:43,518 [hullámok tajtékoznak] 160 00:36:46,289 --> 00:36:50,293 [gyors szívverés] 161 00:39:27,533 --> 00:39:30,453 [hangsáv: a kórus folytatja az éneklést, elájul] 162 00:39:41,797 --> 00:39:43,966 [Anya] Életem fénye. 163 00:39:47,428 --> 00:39:49,180 Téged kereslek. 164 00:39:51,307 --> 00:39:54,101 [hangsáv: a kórus folytatja az éneklést] 165 00:39:54,185 --> 00:39:55,561 Reményem. 166 00:40:06,072 --> 00:40:07,698 A gyermekem. 167 00:41:14,140 --> 00:41:16,851 [harangszó] 168 00:41:19,895 --> 00:41:23,274 [mennydörgés] 169 00:41:24,984 --> 00:41:27,611 [harangszó] 170 00:41:27,695 --> 00:41:29,905 [férfi] Ön keresztül beszéltél velem. 171 00:41:33,742 --> 00:41:36,162 Az égből beszéltél velem. 172 00:41:38,247 --> 00:41:39,832 A fák. 173 00:41:44,879 --> 00:41:47,089 Mielőtt tudtam volna, hogy szeretlek, 174 00:41:48,966 --> 00:41:50,759 hitt benned. 175 00:42:09,820 --> 00:42:12,823 Mikor érintetted meg először a szívemet? 176 00:43:50,337 --> 00:43:52,840 [nő, ájult] Várj. tessék. 177 00:43:52,923 --> 00:43:56,260 [Anya zihál] 178 00:44:09,648 --> 00:44:11,650 [a baba sír, elájul] 179 00:44:14,528 --> 00:44:17,531 [kabócák csiripelnek] 180 00:44:38,427 --> 00:44:41,180 [enyhén fúj a szél] 181 00:44:43,182 --> 00:44:45,559 [a kabócák tovább csiripelnek] 182 00:44:55,903 --> 00:44:58,155 [miniszter] És férfiasan harcolni zászlaja alatt 183 00:44:58,238 --> 00:45:00,741 a bűn, a világ és az ördög ellen. 184 00:45:35,776 --> 00:45:37,152 [sikít a fiú] 185 00:45:37,236 --> 00:45:39,696 [nincs hallható párbeszéd] 186 00:45:41,657 --> 00:45:45,953 A parancsnokot átvittük vacsorázni. Ez a kis ördög pont a bokáját harapta meg. 187 00:45:52,126 --> 00:45:53,794 [nincs hallható párbeszéd] 188 00:45:57,506 --> 00:45:59,591 [nyafogás] 189 00:46:04,805 --> 00:46:06,432 [fiú] Mama! 190 00:46:18,360 --> 00:46:19,695 én! [kuncog] 191 00:47:06,700 --> 00:47:10,329 [csengés] 192 00:47:26,678 --> 00:47:28,388 [Anya] Orrszarvú. 193 00:47:29,139 --> 00:47:30,766 Két aligátor. 194 00:47:30,849 --> 00:47:33,143 Két aligátor. 195 00:47:33,227 --> 00:47:34,436 [puszi] 196 00:47:37,356 --> 00:47:38,857 [Anya] Kenguru. 197 00:47:38,941 --> 00:47:40,817 Kenguru. 198 00:47:42,694 --> 00:47:44,112 [Anya] Ugrás. 199 00:47:44,988 --> 00:47:48,617 Ugrás. Ugrás. 200 00:47:48,700 --> 00:47:50,285 Ugrás. 201 00:47:51,453 --> 00:47:52,663 Ugrás. 202 00:48:18,480 --> 00:48:20,482 - [gyerek beszél, elájul] - [baba nyüzsgés] 203 00:48:43,589 --> 00:48:44,798 Ah! 204 00:48:46,300 --> 00:48:49,720 [szorongás] 205 00:48:56,435 --> 00:48:58,228 [kisgyerek kiabál] 206 00:48:58,312 --> 00:48:59,563 Édesem. 207 00:49:01,231 --> 00:49:03,400 Pszt. Kérem. 208 00:49:03,483 --> 00:49:06,236 - [kisgyerek nyafog] - [Anya zihál] 209 00:49:06,320 --> 00:49:07,738 tudom ‒ 210 00:49:07,821 --> 00:49:09,823 Nem! Nem. 211 00:49:31,553 --> 00:49:33,555 [nincs hallható párbeszéd] 212 00:49:35,098 --> 00:49:37,184 [kisgyermek] Az enyém! 213 00:49:40,479 --> 00:49:42,356 Megtaláltál. 214 00:50:10,801 --> 00:50:14,346 [hangsáv: klasszikus zenét éneklő kórus] 215 00:50:18,433 --> 00:50:21,144 Felnősz, mielőtt az a fa magas lesz. 216 00:50:26,108 --> 00:50:27,984 [suttog a kisgyermek] Kék. Távol. 217 00:50:30,987 --> 00:50:32,280 Te. 218 00:50:38,286 --> 00:50:40,205 [ugatás] 219 00:50:45,252 --> 00:50:46,753 féltél? 220 00:50:48,964 --> 00:50:50,340 Gyere ide. 221 00:51:04,229 --> 00:51:06,648 [szorongás] 222 00:51:42,809 --> 00:51:44,686 - [tüsszentés] - [Apa] Gyere ide. 223 00:51:44,770 --> 00:51:48,231 Na, gyere vissza, fiam. Maradj ki onnan. Ez a Spencerek udvara, oké? 224 00:51:48,899 --> 00:51:50,692 Látod ezt a sort? 225 00:51:50,776 --> 00:51:53,153 Ne lépjük át. Érti? 226 00:51:53,236 --> 00:51:55,113 Hmm? Érted? 227 00:51:56,239 --> 00:51:58,825 Látod ezt a sort? Ide nézz. Nézz ide. 228 00:52:00,660 --> 00:52:03,288 Oké, gyere vissza, fiam. Gyere vissza ide. 229 00:52:10,587 --> 00:52:12,005 Maradj ki onnan. 230 00:52:25,393 --> 00:52:27,604 [gyerek kuncog] 231 00:52:28,647 --> 00:52:32,484 "Most, kedveseim" - mondta egy reggel az öreg Mrs. Nyúl: 232 00:52:32,567 --> 00:52:34,861 – elmehetsz a mezőkre vagy lefelé a sávon, 233 00:52:35,862 --> 00:52:38,406 de ne menjen be Mr. McGregor kertjébe. 234 00:52:39,533 --> 00:52:41,660 Apa balesetet szenvedett ott. '" 235 00:52:48,416 --> 00:52:50,085 Ott él Isten. 236 00:53:17,654 --> 00:53:18,780 [férfi] Jó éjszakát. 237 00:53:18,864 --> 00:53:21,658 Találkozunk öt év múlva. 238 00:54:16,171 --> 00:54:18,340 [nevet] 239 00:54:18,423 --> 00:54:19,966 Akarsz enni egy szöcskét? 240 00:54:21,009 --> 00:54:23,178 Találtam egy dinoszaurusz csontot! 241 00:54:23,678 --> 00:54:25,764 - Ó! - Ez egy szikla? 242 00:54:25,847 --> 00:54:26,932 Nem. 243 00:54:32,687 --> 00:54:33,772 [liheg] 244 00:54:36,399 --> 00:54:38,693 - Aah! Hé! - [nevet] 245 00:54:52,123 --> 00:54:53,500 [Anya] Fiúk! 246 00:54:54,918 --> 00:54:56,127 Gyere haza! 247 00:55:00,757 --> 00:55:01,967 Hé! 248 00:55:06,763 --> 00:55:09,265 - [üvölt] - [kutyaugatás] 249 00:55:10,266 --> 00:55:13,228 Gyere haza! 250 00:55:13,311 --> 00:55:16,314 [csacsognak a fiúk] 251 00:55:20,026 --> 00:55:23,446 - Hú-hú-hú! - [csacsog, nevetés] 252 00:55:23,530 --> 00:55:27,200 [a csevegés folytatódik] 253 00:55:27,283 --> 00:55:28,827 [Anya] Mocskos vagy! 254 00:55:28,910 --> 00:55:30,912 [csevegés, nevetés] 255 00:55:35,125 --> 00:55:36,584 [Atyám] Áldd meg ezt az ételt a mi hasznunkra 256 00:55:36,668 --> 00:55:39,379 minket pedig szerető és hűséges szolgálatodra, 257 00:55:40,130 --> 00:55:43,758 és mindig tudatosítson bennünket a rászorulók közül. 258 00:55:43,842 --> 00:55:45,844 - Ámen. - Ámen. 259 00:55:47,762 --> 00:55:50,473 [fonográf: klasszikus zene szól] 260 00:55:52,475 --> 00:55:54,436 Kiadod a vajat, kérlek? 261 00:55:55,478 --> 00:55:58,273 - "Kiadná a vajat, uram?" - Uram. 262 00:56:00,150 --> 00:56:01,818 [Apa] Mit csináltál ma? 263 00:56:02,861 --> 00:56:05,238 - Iskolába ment. - Ezek után? 264 00:56:06,656 --> 00:56:08,158 Mi lesz az udvarral? 265 00:56:08,241 --> 00:56:10,827 Beraktad a futókat, ahogy kérdeztem? 266 00:56:12,454 --> 00:56:13,788 Igen. 267 00:56:14,414 --> 00:56:15,665 Igen, uram. 268 00:56:17,208 --> 00:56:19,419 [Apa] Hát, nem úgy nézett ki. 269 00:56:19,502 --> 00:56:23,506 [fonográf: a klasszikus zene továbbra is szól] 270 00:56:35,310 --> 00:56:36,936 - Mmm? - Igen, uram. 271 00:56:45,236 --> 00:56:50,158 [fonográf: a klasszikus zene továbbra is szól] 272 00:56:50,241 --> 00:56:52,869 - Mr. Reese-nek tetszett Jack könyves beszámolója és ‒ - [Apa] Mi az, édesem? 273 00:56:52,952 --> 00:56:54,662 modellt akart csinálni. 274 00:56:55,663 --> 00:56:57,791 Tudod ezt. 275 00:56:59,292 --> 00:57:03,296 [a klasszikus zene folytatódik] 276 00:57:07,092 --> 00:57:09,344 Brahms. 277 00:57:10,345 --> 00:57:13,348 [a klasszikus zene folytatódik] 278 00:57:21,272 --> 00:57:23,691 - Fiam? - Uram? 279 00:57:25,485 --> 00:57:27,195 Nyújtsa ide az öngyújtómat. 280 00:57:35,203 --> 00:57:37,205 Nem felejtettél el valamit? 281 00:58:02,147 --> 00:58:03,857 Szereted az apádat? 282 00:58:05,400 --> 00:58:06,776 Igen, uram. 283 00:58:11,531 --> 00:58:15,076 [Anya] "És elmentek hogy megkeresse Kaát, a sziklapitont. 284 00:58:17,871 --> 00:58:21,875 Egy meleg párkányon találták kifeszítve a délutáni napsütésben, 285 00:58:22,667 --> 00:58:25,295 megcsodálva gyönyörű új kabátját." 286 00:58:34,929 --> 00:58:36,931 kit szeretsz a legjobban? 287 00:58:42,812 --> 00:58:44,814 Mindhármat egyformán szeretlek. 288 00:58:46,524 --> 00:58:49,611 Mondjon el egy történetet, még mielőtt emlékeznénk. 289 00:58:53,281 --> 00:58:55,325 [Anya] Egyszer elment repülővel utazni. 290 00:58:59,037 --> 00:59:01,039 Érettségi ajándék volt. 291 00:59:16,888 --> 00:59:18,389 [Jack suttogja] Anya. 292 00:59:27,232 --> 00:59:28,775 Tegyél jóvá. 293 00:59:36,741 --> 00:59:38,159 Bátor. 294 01:00:03,893 --> 01:00:06,896 [gép dübörög] 295 01:00:52,108 --> 01:00:54,110 - [Anya dúdolva] - [Jack zihál] 296 01:00:57,989 --> 01:00:59,907 Hú! Aaah! Aaah! 297 01:00:59,991 --> 01:01:02,702 - [nevet] - [Anya folytatja a dúdolást] 298 01:01:15,548 --> 01:01:17,342 Elestek. 299 01:01:25,058 --> 01:01:26,684 Hol van a fészek? 300 01:01:28,353 --> 01:01:30,355 Egy lyuk van a fején. 301 01:01:30,438 --> 01:01:32,357 - Nem tudod megtartani őket. - Nem, most nem. 302 01:01:32,440 --> 01:01:33,983 elmagyarázom neked. 303 01:03:18,713 --> 01:03:20,590 [legfiatalabb testvér] Megtörténhet bárkivel? 304 01:03:22,133 --> 01:03:23,134 Pszt. 305 01:03:27,805 --> 01:03:29,807 [Jack] Senki sem beszél róla. 306 01:03:38,483 --> 01:03:40,485 [Jack] Segíts, hogy ne bántsam az apámat. 307 01:03:43,029 --> 01:03:46,240 Segíts, hogy ne keverjem össze a kutyákat. 308 01:04:00,296 --> 01:04:03,299 Segíts, hogy hálás legyek mindenért, amit kaptam. 309 01:04:08,930 --> 01:04:10,473 Segíts, hogy ne hazudjak. 310 01:04:18,064 --> 01:04:20,066 [Jack suttogja] Figyelsz engem? 311 01:04:30,535 --> 01:04:32,537 Tudni akarom, ki vagy. 312 01:04:39,210 --> 01:04:41,379 Látni akarom, amit te látsz. 313 01:05:02,692 --> 01:05:05,695 [klasszikus zene szól] 314 01:05:31,762 --> 01:05:34,682 [a klasszikus zene folytatódik] 315 01:05:34,765 --> 01:05:36,892 [Apa fecseg] 316 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 - Gyere ide, te! - [nevet] 317 01:05:41,897 --> 01:05:43,816 Ez vicces? 318 01:05:46,027 --> 01:05:48,112 [becsapódik a képernyőajtó] 319 01:05:49,780 --> 01:05:53,534 Ott fogsz állni, és ott leszel 50-szer csendesen becsukom ezt az ajtót. 320 01:05:55,036 --> 01:05:56,329 Számold ki. 321 01:05:57,830 --> 01:06:00,750 Három. Négy. 322 01:06:00,833 --> 01:06:03,711 Öt. Hat. 323 01:06:03,794 --> 01:06:06,130 Hét. Nyolc. 324 01:06:06,213 --> 01:06:10,009 Nem lehet csak úgy lerántani a tetejét. Gyökérrel kell megszerezned őket. 325 01:06:11,052 --> 01:06:13,971 [az orgona továbbra is komolyzenét játszik] 326 01:06:18,309 --> 01:06:19,769 [Apa] Anyád naiv. 327 01:06:19,852 --> 01:06:22,855 Kemény akarat kell ahhoz, hogy előre juss ebben a világban. 328 01:06:24,440 --> 01:06:26,692 Ha jó vagy, az emberek kihasználnak téged. 329 01:06:33,407 --> 01:06:36,911 E felsővezetők mindegyike, tudod, hogyan kerültek oda, ahol vannak? 330 01:06:36,994 --> 01:06:39,413 Lebegve a folyó közepén. 331 01:06:41,749 --> 01:06:44,752 Ne hagyd, hogy bárki megmondja van, amit nem tudsz megtenni. 332 01:06:47,296 --> 01:06:50,299 Ne csináld úgy, mint én. Ígérd meg nekem. 333 01:06:52,385 --> 01:06:54,178 Arról álmodoztam, hogy nagyszerű zenész legyek. 334 01:06:55,304 --> 01:06:57,515 Hagytam magam félrevezetni. 335 01:06:58,808 --> 01:07:01,644 Ha valami történést keresel, ennyi volt. 336 01:07:01,727 --> 01:07:03,270 Ez volt az élet. Megélted. 337 01:07:05,606 --> 01:07:08,234 [a klasszikus zene folytatódik] 338 01:07:20,121 --> 01:07:23,249 [férfi] Job elképzelte magasra építheti fészkét,t 339 01:07:24,291 --> 01:07:29,088 hogy viselkedésének tisztessége megvédené őt a szerencsétlenségtől 340 01:07:29,171 --> 01:07:31,090 És barátai tévedésből azt gondolták, 341 01:07:31,173 --> 01:07:34,009 hogy az Úr csak megbüntethette volna 342 01:07:34,093 --> 01:07:36,762 mert titokban valamit rosszul csinált. 343 01:07:37,680 --> 01:07:39,265 De nem. 344 01:07:39,348 --> 01:07:42,059 A szerencsétlenség a jót is éri. 345 01:07:43,060 --> 01:07:45,146 Nem védekezhetünk ellene. 346 01:07:45,229 --> 01:07:47,690 Nem tudjuk megvédeni a gyerekeinket. 347 01:07:47,773 --> 01:07:50,651 Nem mondhatjuk magunknak, még ha nem is vagyok boldog, 348 01:07:50,735 --> 01:07:53,487 Megyek, hogy azok legyenek. 349 01:07:53,571 --> 01:07:55,406 A szél előtt futunk. 350 01:07:55,489 --> 01:07:58,409 Azt gondoljuk, hogy örökké magával ragad minket. 351 01:07:58,492 --> 01:07:59,952 Nem fog. 352 01:08:00,035 --> 01:08:01,996 Eltűnünk, mint egy felhő. 353 01:08:02,079 --> 01:08:04,206 Elszáradunk, mint az őszi fű 354 01:08:04,290 --> 01:08:07,001 és mint egy fa, gyökeret vernek. 355 01:08:09,795 --> 01:08:13,048 Van valami csalás az univerzum rendszerében? 356 01:08:13,132 --> 01:08:15,426 Nincs semmi, ami halhatatlan, 357 01:08:15,509 --> 01:08:18,471 semmi, ami nem múlik el? 358 01:08:20,598 --> 01:08:22,850 Nem maradhatunk ott, ahol vagyunk. 359 01:08:22,933 --> 01:08:25,227 Előre kell utaznunk. 360 01:08:25,311 --> 01:08:29,857 Ezt meg kell találnunk ami nagyobb a szerencsénél vagy a sorsnál. 361 01:08:30,733 --> 01:08:33,903 Semmi sem hozhat békét nekünk, csak ez. 362 01:08:34,904 --> 01:08:38,073 A bölcs vagy az igaz teste 363 01:08:38,157 --> 01:08:40,284 mentes minden fájdalomtól, 364 01:08:40,367 --> 01:08:42,286 a nyugtalanságtól, 365 01:08:42,369 --> 01:08:45,122 a deformitástól ami megronthatja a szépségét, 366 01:08:45,206 --> 01:08:48,709 a gyengeségtől ami tönkreteheti az egészségét? 367 01:08:50,586 --> 01:08:52,171 Bízol Istenben? 368 01:08:53,589 --> 01:08:56,467 Jób is közel volt az Úrhoz. 369 01:08:57,384 --> 01:09:00,179 A barátai és gyermekei az Ön biztonságát? 370 01:09:01,722 --> 01:09:06,185 Nincs búvóhely az egész világon ahol a baj esetleg nem talál rád. 371 01:09:06,268 --> 01:09:09,188 Senki sem tudja, mikor van bánat esetleg felkeresi a házát 372 01:09:09,271 --> 01:09:11,106 sokkal többet, mint Jób tette. 373 01:09:12,233 --> 01:09:15,486 A pillanat mindent elvettek Jóbtól 374 01:09:15,569 --> 01:09:18,572 tudta, hogy az Úr az aki elvitte. 375 01:09:20,991 --> 01:09:23,994 Megfordult a múló időtől. 376 01:09:24,078 --> 01:09:26,330 Azt kereste, ami örök. 377 01:09:27,706 --> 01:09:31,293 Egyedül ő látja Isten kezét? ki látja, hogy ad? 378 01:09:32,378 --> 01:09:34,880 Vagy az sem látja Isten kezét ‒ 379 01:09:34,964 --> 01:09:37,967 - [Apa] A te embered vagyok. - ki látja, hogy elviszi? 380 01:09:38,843 --> 01:09:42,805 Vagy egyedül ő látja Istent ki látja, hogy Isten feléje fordítja arcát? 381 01:09:42,888 --> 01:09:44,723 [a férfiak fecsegnek, elájulnak] 382 01:09:45,516 --> 01:09:49,854 Nem látja-e ő is Istent? ki látja, hogy Isten hátat fordít? 383 01:09:49,937 --> 01:09:53,065 Ez egy barátom. A város ingatlanának fele az övé. 384 01:09:55,234 --> 01:09:56,819 Frank Johnson. 385 01:09:58,070 --> 01:09:59,697 Borbélyként kezdte. 386 01:10:02,032 --> 01:10:04,118 De valami nagyot épített. 387 01:10:04,201 --> 01:10:05,703 [fiúk nevetnek] 388 01:10:05,786 --> 01:10:08,831 Most azt hinnéd, hogy ő volt a Szentháromság negyedik személye. 389 01:10:11,041 --> 01:10:13,043 Soha nem beszélnek a pénzükről. 390 01:10:16,422 --> 01:10:18,549 A rossz emberek éheznek. 391 01:10:20,175 --> 01:10:21,594 Meghal. 392 01:10:23,721 --> 01:10:25,723 A rossz embereket szeretik. 393 01:10:28,517 --> 01:10:31,770 - A világ trükkökből él. - [rádió kattan, ki] 394 01:10:33,230 --> 01:10:36,400 Ha sikert akarsz elérni, nem lehetsz túl jó. 395 01:10:40,112 --> 01:10:42,615 [nevet] 396 01:10:43,908 --> 01:10:46,911 Sziasztok, fiatal srácok. Hogy vagy ma? 397 01:10:47,995 --> 01:10:49,622 Mindannyian kértek egy kis grillezést? 398 01:10:49,705 --> 01:10:51,957 [csacsognak a gyerekek] 399 01:10:52,041 --> 01:10:54,043 [Apa] Mit szólnál egy kiló szegyhez? 400 01:11:21,612 --> 01:11:23,113 sajnálom. 401 01:11:28,786 --> 01:11:30,371 Megkötelezhetlek? 402 01:11:31,205 --> 01:11:32,706 Ha akarod. 403 01:11:43,592 --> 01:11:44,843 [sikít] 404 01:11:46,261 --> 01:11:47,471 Jó. 405 01:11:50,140 --> 01:11:51,517 Megfogott. 406 01:11:54,728 --> 01:11:56,480 Hogy hívják? 407 01:11:56,563 --> 01:11:58,232 Ez egy pillangó. 408 01:12:00,150 --> 01:12:02,486 Miért hívják így? 409 01:12:02,569 --> 01:12:04,238 Mert lebeg. 410 01:12:11,662 --> 01:12:12,913 [nevet] 411 01:12:21,422 --> 01:12:24,633 [Apa] Te csak ülsz, szöszöt szed ki a köldökéből? 412 01:12:27,302 --> 01:12:29,596 - Lesz rekordod. - Nyissa ki. Hadd lássam. 413 01:12:29,680 --> 01:12:32,683 És követni fog téged életed végéig. 414 01:12:35,269 --> 01:12:38,272 Ha elrontja, előfordulhat, hogy nem fog tudni biztonsági engedély megszerzésere 415 01:12:40,774 --> 01:12:41,984 Az emberek megkérdezik, hogy miért. 416 01:12:44,737 --> 01:12:47,406 Rám fognak mutogatni. 417 01:12:47,489 --> 01:12:49,658 Mindenki, kivéve téged. 418 01:12:49,742 --> 01:12:51,160 a fiam. 419 01:13:27,321 --> 01:13:29,114 Megkaptad az egészet? 420 01:13:29,198 --> 01:13:30,699 Igen, uram. 421 01:14:06,068 --> 01:14:08,487 Állj így. Jobbra? Rendben? Gyerünk. 422 01:14:08,570 --> 01:14:11,865 Úgy teszel, mintha félnél, bajban vagy. Nem akarsz veszekedni, nem akarsz bajt. 423 01:14:11,949 --> 01:14:14,660 Abban a pillanatban, amikor látja, hogy pislog, nyissa meg. Rendben? 424 01:14:14,743 --> 01:14:17,121 - [motyogja Jack] - Oké? Gyerünk. Háromnegyed. 425 01:14:17,204 --> 01:14:18,705 Borító. Takarni fogsz, igaz? 426 01:14:18,789 --> 01:14:20,249 Oké, üss. Gyerünk. 427 01:14:20,332 --> 01:14:23,502 Szép. Szép. Nehezebben. Szép. Ez egy jó jog. Lássuk a bal oldalát. 428 01:14:23,585 --> 01:14:25,504 Ez a legfontosabb. Rendben? 429 01:14:25,587 --> 01:14:27,506 Ezen az úton jössz, feltetted az őrséget. 430 01:14:27,589 --> 01:14:29,091 Üss meg. Gyerünk. Üss meg. 431 01:14:29,174 --> 01:14:31,385 Gyerünk! Gyerünk, Jack, üss meg. 432 01:14:31,468 --> 01:14:33,804 Üss meg. Üss meg. Gyerünk. Gyerünk. 433 01:14:33,887 --> 01:14:37,057 Itt van. Itt van. Üsd meg. Gyerünk, fiam! Gyerünk, fiam. 434 01:14:37,141 --> 01:14:39,560 Balra – Mit csinálsz? 435 01:14:43,272 --> 01:14:44,857 Mosd le magad. 436 01:14:46,650 --> 01:14:48,902 Balra. Ne hagyd ki a nyelved. El fogod veszíteni. 437 01:14:49,820 --> 01:14:51,822 Balra. Balra. 438 01:14:51,905 --> 01:14:53,699 Jobbra. Jobbra. 439 01:14:53,782 --> 01:14:55,492 Balra. Nehezebben. 440 01:14:55,576 --> 01:14:57,161 Nehezebben. Nehezebben! 441 01:14:57,244 --> 01:14:59,413 Gyerünk, üss meg. Üss meg. 442 01:14:59,496 --> 01:15:00,789 Gyerünk, fiam, üss! 443 01:15:01,540 --> 01:15:03,625 Adj valamit. Mutasd meg mit kaptál. 444 01:15:05,752 --> 01:15:07,880 Gyerünk. Folytasd. 445 01:15:09,506 --> 01:15:11,133 - Készen állsz? - Mm-hmm. 446 01:15:15,262 --> 01:15:16,638 [ezüsttárgyak csörömpölnek] 447 01:15:20,100 --> 01:15:21,310 Egy étkezés. 448 01:15:42,164 --> 01:15:43,373 Ah! 449 01:15:52,549 --> 01:15:55,093 [nevet] 450 01:15:55,177 --> 01:15:56,678 Hagyja el az asztalt. 451 01:16:03,060 --> 01:16:04,269 Neked is? 452 01:16:06,313 --> 01:16:08,232 - Továbbra is dacolsz velem? - Nem, uram. 453 01:16:08,315 --> 01:16:10,067 Te szakítottál félbe. 454 01:16:10,150 --> 01:16:11,610 Még nem végeztem. 455 01:16:14,404 --> 01:16:15,948 befejeztem? 456 01:16:17,241 --> 01:16:18,450 Nem? 457 01:16:19,868 --> 01:16:22,120 - [motyog] Nem. - Köszönöm, felség. 458 01:16:22,746 --> 01:16:28,043 [halkan zongorázik] 459 01:16:31,964 --> 01:16:34,466 [a zongora tovább játszik] 460 01:16:36,051 --> 01:16:39,513 [kezd gitározni] 461 01:16:50,774 --> 01:16:54,361 [zongora csatlakozik] 462 01:16:59,783 --> 01:17:02,786 [a gitár szünetel, a zongora folytatja az alacsony hangokat] 463 01:17:04,454 --> 01:17:07,457 [a gitár folytatása zongorával] 464 01:17:16,675 --> 01:17:18,510 [Jack suttog] Történeteket talál ki. 465 01:17:21,847 --> 01:17:23,640 Eredeti szavak. 466 01:17:29,563 --> 01:17:32,024 [fiúk nevetnek] 467 01:17:32,107 --> 01:17:35,110 Azt mondja, ne könyököljön az asztalra. 468 01:17:35,193 --> 01:17:36,987 [Apa] Készen állsz? 469 01:17:37,070 --> 01:17:38,322 Ő igen. 470 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 Sérti az embereket. 471 01:17:44,453 --> 01:17:45,787 [nincs hang] 472 01:17:45,871 --> 01:17:47,581 Nem érdekel. 473 01:17:47,664 --> 01:17:49,916 [Apa] Emlékszem, amikor megszülettél. 474 01:17:52,127 --> 01:17:53,920 [Jack] Mmm? 475 01:17:55,047 --> 01:17:57,049 Nem engedtek haza. 476 01:17:58,800 --> 01:18:02,929 A haditengerészet azt mondta, hogy egy tisztnek jelen kell lennie a gerinc lerakásához, de... 477 01:18:04,681 --> 01:18:06,308 nem a kilövésnél. 478 01:18:33,377 --> 01:18:35,295 [Apa] Az apámat természetesnek vettem. 479 01:18:35,379 --> 01:18:38,882 - [gépzümmögés] - [metal grinding] 480 01:18:42,094 --> 01:18:43,512 A sweet man. 481 01:18:45,514 --> 01:18:47,557 Azt hittem, gyenge. 482 01:18:49,434 --> 01:18:51,520 A welder. Machinist. 483 01:18:52,229 --> 01:18:53,814 Megtette, amit tudott. 484 01:18:57,567 --> 01:18:59,986 Real estate. Insurance. 485 01:19:00,070 --> 01:19:03,240 Napi 12 órát dolgozott, heti hat napon. 486 01:19:04,241 --> 01:19:07,160 Negyven évig szolgálta őket. Tudod, mit kapott érte? 487 01:19:07,911 --> 01:19:09,121 A wristwatch. 488 01:19:09,204 --> 01:19:10,622 [ticking] 489 01:19:15,794 --> 01:19:18,505 Somebody ran him over és az utcán hagyta.t 490 01:19:21,842 --> 01:19:23,885 Az utcán hagyta meghalni. 491 01:19:29,474 --> 01:19:32,060 Évekig volt egy nadrágom. 492 01:19:32,144 --> 01:19:34,187 Same green pants. 493 01:19:35,439 --> 01:19:38,984 A rövidnadrágomban kellett rohangálni míg anyám kimosta őket.t 494 01:19:57,377 --> 01:20:00,088 [hegesztőpisztoly recseg] 495 01:20:22,819 --> 01:20:27,199 Fogalmad sincs, milyen olyan férfiakért dolgozol, akiket nem tisztelsz. 496 01:20:39,669 --> 01:20:41,880 Ez kevesebbet tesz, mint egy férfi. 497 01:20:44,925 --> 01:20:47,928 - [csengő] - [csacsognak a gyerekek] 498 01:20:58,480 --> 01:21:00,690 [tanár] A következő szó a „vulkán”. 499 01:21:11,368 --> 01:21:13,411 A következő szó az "aljzat". 500 01:21:19,543 --> 01:21:23,046 Kérem, adjátok tovább egymásnak válaszaitokat. Most osztályozzuk egymás papírjait. 501 01:21:25,966 --> 01:21:29,010 [gyerekek nevetnek, kuncognak] 502 01:21:29,094 --> 01:21:31,012 [tanár] Ne zavarjon, kérem. 503 01:21:32,806 --> 01:21:35,016 Gyerünk. Vegye ki a ceruzáját. 504 01:21:40,146 --> 01:21:43,316 [tanár folytatja, hangja elhalkul] Miután a rönkök a papírgyárba kerülnek... 505 01:22:08,383 --> 01:22:10,385 [férfi] Mi a neved? 506 01:22:11,636 --> 01:22:12,846 Csatlakozó. 507 01:22:13,638 --> 01:22:15,390 Ki adta neked ezt a nevet? 508 01:22:15,473 --> 01:22:17,475 Szponzoraim a keresztségben, 509 01:22:18,310 --> 01:22:21,313 ahol Krisztus tagjává tettem, 510 01:22:22,731 --> 01:22:24,524 Isten gyermeke, 511 01:22:26,484 --> 01:22:30,905 a mennyek országának i-in-örököse. 512 01:22:33,908 --> 01:22:36,077 Mi a kötelességed felebarátoddal szemben? 513 01:22:38,622 --> 01:22:42,500 Felebarátom iránti kötelességem is to love him as myself. 514 01:22:43,793 --> 01:22:46,421 - [ugat] - [Jack suttogja] Látott egy háromlábú kutyát. 515 01:22:53,928 --> 01:22:55,597 Körbefutott... 516 01:22:57,974 --> 01:23:00,185 mintha semmi sem történt volna. 517 01:23:11,279 --> 01:23:13,490 [nincs hallható párbeszéd] 518 01:23:13,573 --> 01:23:15,575 [motor zúgás] 519 01:23:17,744 --> 01:23:20,538 [csevegés] 520 01:23:20,622 --> 01:23:21,956 Gyere ide! 521 01:23:29,464 --> 01:23:30,882 Nem, nem, nem, nem! 522 01:23:34,928 --> 01:23:36,221 Minden sáros vagyok! 523 01:23:37,222 --> 01:23:38,848 [Jack nevet] 524 01:23:42,686 --> 01:23:43,895 Aaah! 525 01:23:47,107 --> 01:23:49,526 Aaah! Aaah! 526 01:24:01,871 --> 01:24:04,457 [az emberek csevegnek] 527 01:24:06,376 --> 01:24:08,503 - [ugrálódeszka csörömpölése] - [water splashes] 528 01:24:33,570 --> 01:24:36,448 [füttyszó] 529 01:24:47,500 --> 01:24:48,960 Édesem! 530 01:24:49,043 --> 01:24:51,004 Tyler! Édesem! 531 01:24:51,087 --> 01:24:53,381 Méz? Méz? 532 01:25:00,388 --> 01:25:01,848 Kérem, valaki ‒ 533 01:25:09,898 --> 01:25:14,110 [nincs hallható párbeszéd] 534 01:25:51,314 --> 01:25:52,941 [nevet] 535 01:25:53,024 --> 01:25:55,401 [mennydörgés] 536 01:26:08,832 --> 01:26:10,416 - [kiáltja Jack] - [liheg] 537 01:26:14,546 --> 01:26:15,839 [nevetés] 538 01:26:17,131 --> 01:26:18,508 [kiált] 539 01:26:22,178 --> 01:26:24,013 [Jack suttogja] Rossz volt? 540 01:26:32,897 --> 01:26:34,732 Valahogy kínos. 541 01:26:48,246 --> 01:26:49,998 te is meghalsz? 542 01:26:55,295 --> 01:26:57,130 Még nem vagy olyan öreg, anya. 543 01:27:12,228 --> 01:27:14,147 - Aaah! - [keverő zúgása] 544 01:27:14,230 --> 01:27:15,440 [a zúgás abbamarad] 545 01:27:17,859 --> 01:27:19,444 [Anya felnyög] 546 01:27:47,889 --> 01:27:49,390 [Jack suttogja] Hol voltál? 547 01:28:01,861 --> 01:28:04,072 Hagytál meghalni egy fiút. 548 01:28:11,037 --> 01:28:13,122 Hagyod, hogy bármi megtörténjen. 549 01:28:24,300 --> 01:28:26,344 [gyerekek kiabálnak, nevetnek] 550 01:28:26,427 --> 01:28:29,097 nem látom! nem látom! 551 01:28:34,102 --> 01:28:35,853 Miért legyek jó... 552 01:28:39,565 --> 01:28:41,192 ha nem? 553 01:29:31,367 --> 01:29:32,702 Köszönöm. 554 01:29:48,051 --> 01:29:49,302 Közeli. 555 01:29:50,428 --> 01:29:51,846 Élek. 556 01:29:57,852 --> 01:29:59,062 Csupasz. 557 01:30:07,195 --> 01:30:08,488 Tedd le. 558 01:30:10,198 --> 01:30:12,700 Miért van ez itt csupasz? Hmm? 559 01:30:12,784 --> 01:30:16,120 - A fák alatt nem nő a fű. - A Kimballsnál van. 560 01:30:16,204 --> 01:30:18,581 - Van udvarmesterük. - Van pénzük. 561 01:30:19,332 --> 01:30:20,708 Természetesen örökölte. 562 01:30:22,710 --> 01:30:25,755 Egy szót sem akarok többet hallani belőled, amíg ez be nem fejeződik. 563 01:30:38,643 --> 01:30:39,852 Hmm? 564 01:30:44,357 --> 01:30:45,566 Hmm? 565 01:31:07,672 --> 01:31:09,257 Ezt túl közel vágod. 566 01:31:09,340 --> 01:31:11,342 Ezt öntözni kell. 567 01:31:17,223 --> 01:31:19,600 [fiúk kuncognak, fecsegnek] 568 01:31:20,434 --> 01:31:21,853 [suttog, elájul] 569 01:31:26,190 --> 01:31:27,817 [fiúk nevetnek] 570 01:31:38,661 --> 01:31:42,331 Toscanini egyszer 65 alkalommal vett fel egy darabot. 571 01:31:42,415 --> 01:31:44,417 Tudod mit mondott, amikor végzett? 572 01:31:45,585 --> 01:31:47,086 Lehetne jobb is. 573 01:31:49,130 --> 01:31:50,715 Gondolj bele. 574 01:31:53,301 --> 01:31:55,803 Huszonhét szabadalma van az apjának. 575 01:31:57,305 --> 01:32:00,099 Ez tulajdonjogot jelent. Az ötletek tulajdonjoga. 576 01:32:01,809 --> 01:32:03,561 Meg kell varrni őket. 577 01:32:03,644 --> 01:32:06,731 - Kapd el őket, ha megbocsát a franciám. - Legközelebb megkapjuk. 578 01:32:06,814 --> 01:32:08,524 Gazdag lehetsz. 579 01:32:11,569 --> 01:32:13,779 Azzá teszed magad, amilyen vagy. 580 01:32:17,783 --> 01:32:19,911 Saját kezedben van a sorsod. 581 01:32:23,623 --> 01:32:25,625 Nem mondhatom azt, hogy „nem tudok.” 582 01:32:26,876 --> 01:32:28,669 Azt mondja: "Gondjaim vannak.". 583 01:32:29,879 --> 01:32:31,672 még nem végeztem." 584 01:32:33,341 --> 01:32:35,343 Nem mondhatja azt, hogy „nem tehetem”. 585 01:33:09,794 --> 01:33:11,504 [Jack suttogja] Miért bánt minket? 586 01:33:14,340 --> 01:33:15,549 apánk? 587 01:33:21,931 --> 01:33:25,226 Gyerünk, Dix! Gyerünk! Ó, igen. Szerezd meg! Szerezd meg! 588 01:33:25,309 --> 01:33:26,477 Megy! 589 01:33:39,490 --> 01:33:41,284 Adj egy puszit apádnak. 590 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 [fonográf: klasszikus zenét játszó zongora, lemezjátszó húzza] 591 01:34:00,720 --> 01:34:03,723 [a klasszikus zene folytatódik, normál sebességgel] 592 01:34:05,558 --> 01:34:08,311 [fonográf: zongorajáték klasszikus zene, lemezjátszó vontatók] 593 01:34:18,029 --> 01:34:19,196 [lemezjátszó húzása] 594 01:34:19,280 --> 01:34:20,781 [csacsog, elájul] 595 01:34:20,865 --> 01:34:22,366 [Jack] Hazudik. 596 01:34:25,911 --> 01:34:27,496 - Úgy tesz. - Tudsz valamit tenni értem? 597 01:34:28,414 --> 01:34:30,708 Megígéred, hogy megteszed anélkül, hogy megkérdeznéd, mi az? 598 01:34:30,791 --> 01:34:33,377 Csak legyen bizalommal, hogy mit apád kérdez tőled igaz? 599 01:34:33,461 --> 01:34:35,254 Igen, uram. 600 01:34:35,338 --> 01:34:40,051 A következő fél órában nem szólsz? hacsak nincs valami fontos mondanivalód? 601 01:34:45,681 --> 01:34:48,184 Mit csináltál ma, finom tollú barátom? 602 01:34:50,144 --> 01:34:52,438 Üljön a szék első két hüvelyknyire. 603 01:34:52,521 --> 01:34:54,607 Jobb a testtartásodhoz. 604 01:34:54,690 --> 01:34:56,692 Ezt olvastam az újságban. 605 01:34:59,612 --> 01:35:02,323 Tényleg ezt vetted Mr. Ledbettertől? 606 01:35:03,199 --> 01:35:05,993 - Ne magyarázd. Csak bólintson, igen vagy nem. - [fonográf: a klasszikus zene folytatódik] 607 01:35:06,994 --> 01:35:08,329 Hmm? 608 01:35:11,207 --> 01:35:12,500 Legyen csendben. 609 01:35:15,544 --> 01:35:17,171 mit mondtál? 610 01:35:20,257 --> 01:35:21,884 Kérem. 611 01:35:21,967 --> 01:35:23,677 - [Jack] Hagyd békén! - Gyere ide! 612 01:35:23,761 --> 01:35:25,763 Méz! 613 01:35:25,846 --> 01:35:28,349 - [tűkarcok a felvételen] - Hagyd békén! 614 01:35:32,853 --> 01:35:35,356 Gyere ide! Menj vissza. Gyere ide. 615 01:35:39,610 --> 01:35:41,237 Menj ki onnan! 616 01:35:45,616 --> 01:35:48,577 [bútorcsörgés] 617 01:36:37,626 --> 01:36:39,420 Ellenem fordítottad a saját gyerekeimet. 618 01:36:41,255 --> 01:36:43,340 Mindent aláássz, amit csinálok. 619 01:36:52,558 --> 01:36:54,185 Hogy tetszik? 620 01:36:56,395 --> 01:36:57,897 Hagyd abba! 621 01:36:58,481 --> 01:36:59,982 Stop. 622 01:37:00,774 --> 01:37:02,276 [zokog] 623 01:37:03,527 --> 01:37:05,029 [suttog] Hagyd abba. 624 01:37:07,948 --> 01:37:09,450 Hagyd abba. 625 01:37:14,663 --> 01:37:16,165 Stop. 626 01:37:16,248 --> 01:37:17,750 Stop. 627 01:37:30,054 --> 01:37:31,764 [nyög] 628 01:37:35,559 --> 01:37:37,394 [zokogás] 629 01:37:43,317 --> 01:37:45,236 [zokog] 630 01:37:45,319 --> 01:37:49,073 [hangsáv: klasszikus zenét éneklő kórus] 631 01:38:43,460 --> 01:38:45,170 [Anya nyöszörög, elájul] 632 01:38:48,632 --> 01:38:50,551 [Anya sír, elájul] 633 01:39:43,687 --> 01:39:45,189 [bot eltalálja a rockot] 634 01:39:49,860 --> 01:39:52,488 - Gyakoroltad a gitárodat? - Igen, uram. 635 01:40:00,996 --> 01:40:03,499 [nyafogás] 636 01:40:33,779 --> 01:40:35,906 mit csinálsz itt kint... 637 01:40:40,119 --> 01:40:42,121 esőben? 638 01:40:44,331 --> 01:40:45,416 Hát... 639 01:40:47,334 --> 01:40:48,585 [Nagymama] Könyörtelen. 640 01:40:49,753 --> 01:40:53,257 Mint minden gyenge szellem, csak tele van kritikával 641 01:40:53,340 --> 01:40:56,051 és... ellentét. 642 01:40:57,636 --> 01:41:00,848 Egyszerűen nem hajlandó látni, hogy ki is ő valójában. 643 01:41:00,931 --> 01:41:03,517 Ő két ember, tudod. Csak azt akarja... 644 01:41:04,852 --> 01:41:07,187 legyen nagyon-nagyon kedves önmaga egyik fele, 645 01:41:07,271 --> 01:41:10,190 a másik fele pedig olyan aljas, mint egy fösvény. 646 01:41:10,274 --> 01:41:12,276 Nem adna neked egy tojást. 647 01:41:14,945 --> 01:41:16,947 Féltékeny a fiúkra. 648 01:41:18,157 --> 01:41:20,033 [csevegés] 649 01:41:20,868 --> 01:41:23,412 A dolgok gyakran egyre rosszabbra fordulnak amikor az embereknek gyerekeik születnek. 650 01:41:23,495 --> 01:41:24,705 Jól ismert. 651 01:41:26,039 --> 01:41:28,667 A szerelem elhalványul, vagy tudod, az eleje elhalványul, 652 01:41:28,751 --> 01:41:33,922 a szenvedély elmúlik, és az emberek elkezdik nem szeretik egymás szokásait és azt, 653 01:41:34,006 --> 01:41:35,632 és el kell ismerned ‒ 654 01:41:35,716 --> 01:41:39,887 Nos, ha akkor tudtam volna, amit most tudok, Kocogásba kaptam volna a lábam. 655 01:41:41,555 --> 01:41:43,474 Kinek van szüksége ezekre a fiúkra? 656 01:41:46,727 --> 01:41:50,689 A testvéreid, soha nem szálltak ki igazán egyáltalán bármilyen kezdetnek. 657 01:41:52,149 --> 01:41:54,151 Még mindig egy tízesért jönnek hozzám. 658 01:41:54,234 --> 01:41:55,736 Legyen óvatos. 659 01:41:56,820 --> 01:41:59,656 Nem nyújtott be jövedelemadó-bevallást három év alatt. 660 01:42:01,617 --> 01:42:03,619 Félek, hogy elveszíti a munkáját. 661 01:42:04,995 --> 01:42:07,289 Túl keményen megdolgoztatja az alatta lévő férfiakat. 662 01:42:09,291 --> 01:42:11,001 Senki sem szereti. 663 01:42:12,169 --> 01:42:14,922 Nem arról van szó, hogy hideg vagy önző ember, de... 664 01:42:18,467 --> 01:42:20,803 [mennydörgés] 665 01:42:20,886 --> 01:42:22,888 Ellene fordítja az embereket. 666 01:42:24,723 --> 01:42:27,351 Szinte szándékosan megsérti őket. 667 01:42:29,895 --> 01:42:31,897 Viszont jó szolgáltató. 668 01:42:32,856 --> 01:42:34,566 Keményen dolgozik. 669 01:42:37,402 --> 01:42:39,154 Kaphatnék munkát. 670 01:42:41,281 --> 01:42:43,367 Bár nem akarja, hogy tegyem. 671 01:42:46,620 --> 01:42:48,622 Gondolkoztam rajta. 672 01:42:50,624 --> 01:42:52,251 Még mindig tudok gyorsírást. 673 01:42:54,711 --> 01:42:56,713 Amikor Benedictnél dolgoztam. 674 01:42:58,966 --> 01:43:01,760 Száz szót tudok leírni percenként. 675 01:43:01,844 --> 01:43:03,262 [Jack] Itt! 676 01:43:03,345 --> 01:43:05,347 Mielőtt összeházasodtunk. 677 01:43:08,976 --> 01:43:11,353 Nem tudom, most mit tehetnék... 678 01:43:12,354 --> 01:43:13,981 három fiúval. 679 01:43:15,774 --> 01:43:17,776 Régen szeretted a tudományt. 680 01:43:20,445 --> 01:43:22,531 Szabad emberekkel akart találkozni. 681 01:43:27,536 --> 01:43:29,371 [Anya] Azt hittem, soha nem megyek férjhez. 682 01:43:35,711 --> 01:43:37,713 És senki sem szeretne. 683 01:43:41,842 --> 01:43:43,343 tévedtem. 684 01:43:46,597 --> 01:43:48,682 Amikor azok a fiúk születtek... 685 01:43:50,642 --> 01:43:52,144 az életem elkezdődött. 686 01:44:00,652 --> 01:44:02,487 Elhagysz minket? 687 01:44:04,740 --> 01:44:06,575 Miért kérdezed ezt? 688 01:44:08,327 --> 01:44:09,828 Nem tudom. 689 01:44:11,163 --> 01:44:12,664 Csak azért. 690 01:44:18,170 --> 01:44:21,298 [fiúk morognak] 691 01:44:21,381 --> 01:44:25,010 [nevetés] 692 01:44:27,304 --> 01:44:28,555 - [lövés hangjai] - [morogva] 693 01:44:30,265 --> 01:44:31,934 - Hűha. - [kiált az ember] 694 01:44:32,017 --> 01:44:33,769 - Nem! - [kiáltás] 695 01:44:33,852 --> 01:44:35,062 [zongorázás] 696 01:44:43,362 --> 01:44:45,364 [nevetés] 697 01:44:48,241 --> 01:44:49,618 [legfiatalabb fia] Szeretlek. 698 01:44:49,701 --> 01:44:51,703 [fiúk kiabálnak] 699 01:44:53,080 --> 01:44:54,581 Kapd el! 700 01:44:54,665 --> 01:44:56,541 - [locsolózúgás, sziszegés] - Kapd el! 701 01:44:56,625 --> 01:44:58,251 [férfi] Oh-ho-ho! 702 01:46:00,981 --> 01:46:03,191 Tudod, hogy olyan vagy nekem, mint a testvérem. 703 01:46:05,527 --> 01:46:07,904 Egyedül akarok lenni veled. 704 01:46:08,530 --> 01:46:11,116 Nem számíthatsz a barátaidra, de a család... 705 01:46:17,622 --> 01:46:20,042 Kényszeríted őket, hogy szeressenek akár tetszik nekik, akár nem. 706 01:46:20,125 --> 01:46:22,544 Mióta tűrlek, Ray? 707 01:46:22,627 --> 01:46:25,922 Hány éve jársz ide, kibújok a családomból? 708 01:46:26,006 --> 01:46:29,509 Nem emeli fel a kezét, hogy segítsen a nővérén annyira aggódsz miatta. 709 01:46:33,055 --> 01:46:35,057 Hmm? szolgád vagyok? 710 01:46:37,184 --> 01:46:39,186 nagy együttérzésem van idegállapotod miatt. 711 01:46:39,269 --> 01:46:42,105 Megértem, milyen nehéz hogy egy állásban maradj. 712 01:46:42,189 --> 01:46:44,733 A felesége elszaladt, a lakókocsija leégett. 713 01:46:45,942 --> 01:46:50,280 És szegény anyád, kihúzza nekik a fazekakat és serpenyőket a hamuból, 714 01:46:50,363 --> 01:46:52,199 megpróbálja felragyogni őket. 715 01:46:54,076 --> 01:46:57,120 Azt hiszed, fel tudsz szedni egy nagy sziklát és lenyűgözni a fiaimat? 716 01:47:26,149 --> 01:47:27,776 [nevetés] 717 01:47:40,622 --> 01:47:42,833 [villakaparás a tányéron] 718 01:48:03,228 --> 01:48:05,021 Miért ideges volt hat? 719 01:48:06,189 --> 01:48:07,232 Hmm? 720 01:48:07,315 --> 01:48:09,151 Mert heten ettek kilencet. 721 01:48:29,129 --> 01:48:30,630 [Anya zokog] 722 01:49:11,171 --> 01:49:12,672 Ah! 723 01:49:18,845 --> 01:49:19,846 Itt. 724 01:49:25,894 --> 01:49:27,354 Hol van apa? 725 01:49:28,188 --> 01:49:30,148 Elment kirándulni. 726 01:49:32,108 --> 01:49:36,696 [futó léptek] 727 01:49:39,741 --> 01:49:41,409 Hú! 728 01:49:41,493 --> 01:49:43,954 - Hú! - [ajtócsapódás] 729 01:49:49,584 --> 01:49:51,211 [Anya nevet] 730 01:49:57,550 --> 01:49:59,052 [sikítás] 731 01:50:02,472 --> 01:50:04,557 [nincs hallható párbeszéd] 732 01:50:09,604 --> 01:50:12,148 [sikítás] 733 01:50:12,232 --> 01:50:13,733 Kapd el őt! Kapd el őt! 734 01:50:13,817 --> 01:50:15,235 Kapd el őt! 735 01:50:15,318 --> 01:50:17,821 - [Anya] Segítsünk egymásnak. - [sikítás] 736 01:50:17,904 --> 01:50:20,865 Ne csapja be azt a képernyőajtót! 737 01:50:20,949 --> 01:50:22,826 Várjon! 738 01:50:22,909 --> 01:50:25,120 Szeress mindenkit. 739 01:50:27,497 --> 01:50:29,374 Minden levél. 740 01:50:31,042 --> 01:50:33,586 Minden fénysugár. 741 01:50:41,261 --> 01:50:43,054 Bocsáss meg. 742 01:51:10,790 --> 01:51:12,709 [halvány] Ez az én házam! 743 01:51:12,792 --> 01:51:14,794 Itt szabad élned! 744 01:51:14,878 --> 01:51:16,838 Itt szabad élned! 745 01:51:18,506 --> 01:51:20,216 Takarodj az utamból! 746 01:51:22,427 --> 01:51:23,928 Kuss! 747 01:51:25,847 --> 01:51:28,016 [a vonat kürtje távolba fúj] 748 01:51:28,099 --> 01:51:31,770 [nincs hallható párbeszéd] 749 01:51:38,234 --> 01:51:40,570 [kiált a fiú] Megvan, értem, értem! 750 01:52:13,228 --> 01:52:15,230 [madárrikoltás] 751 01:52:29,327 --> 01:52:31,413 [zihálva] 752 01:52:40,547 --> 01:52:42,382 [csörög az üveg] 753 01:52:42,465 --> 01:52:43,967 [csattogás folytatódik] 754 01:53:02,068 --> 01:53:04,863 [pipálva] 755 01:53:19,461 --> 01:53:21,463 Sok barátod van? 756 01:53:23,423 --> 01:53:25,300 Ismerek néhány srácot. 757 01:53:25,383 --> 01:53:27,677 [csattogás] 758 01:53:38,438 --> 01:53:40,315 Hol van az apukád? 759 01:53:52,744 --> 01:53:55,038 [férfi] Miért nem kapcsolsz nekem? 760 01:54:00,710 --> 01:54:02,128 [ostorváltás] 761 01:54:07,425 --> 01:54:09,177 Nem lenne szép? 762 01:54:09,260 --> 01:54:12,889 Minden édességből van, és mindannyian elérjük a kedvünket. 763 01:54:12,972 --> 01:54:16,392 És mindenki csak ‒ mindenki csak ugrál, mint a békák. 764 01:54:17,936 --> 01:54:19,437 Az egész világ egy békató. 765 01:54:19,521 --> 01:54:20,813 [nyafogás] 766 01:54:20,897 --> 01:54:24,275 Ebben a házban nőtt fel azzal a kutyával. Nem adtál neki vizet. 767 01:54:24,359 --> 01:54:27,362 [a kutya folytatja a nyafogást] 768 01:54:32,450 --> 01:54:35,578 Mi akadályozza meg a kezét attól, hogy uszonyokká váljanak? 769 01:54:37,121 --> 01:54:38,790 Gondoljon bele. 770 01:54:52,053 --> 01:54:53,263 Semmit. 771 01:54:55,598 --> 01:54:56,808 [a vevő leteszi] 772 01:55:07,944 --> 01:55:08,945 Huh? 773 01:55:40,310 --> 01:55:42,520 [fűnyíró zúgás] 774 01:55:53,114 --> 01:55:55,325 - [kutya ugat a távolban] - [szélcsengő csilingel] 775 01:55:58,703 --> 01:56:00,705 [fújó szél] 776 01:56:09,047 --> 01:56:10,882 [a szélcsengő tovább csilingel] 777 01:56:41,746 --> 01:56:44,540 - [hangos csattogás, csattanás] - [Anya] Fiúk, zárjátok be az ablakokat! 778 01:56:57,970 --> 01:57:00,973 - [statikus] - [férfi hangja, fojtva] 779 01:57:02,433 --> 01:57:04,936 [mennydörgés] 780 01:57:38,553 --> 01:57:41,264 [lépések] 781 01:57:43,891 --> 01:57:45,810 [nyikorog a képernyőajtó] 782 01:57:54,318 --> 01:57:56,988 [öreg] Uram, csak lovaglás volt hétfőn. 783 01:57:57,071 --> 01:57:58,489 Csak lovagolni. 784 01:57:58,573 --> 01:58:01,242 Néhányat kapok, és néhányat kihagyok. 785 01:58:01,325 --> 01:58:03,995 És Bud csak egy volt ezek közül. 786 01:58:07,498 --> 01:58:11,043 Felvettek egy házat, átvitt az utca túloldalára. 787 01:58:11,127 --> 01:58:15,047 Aztán felvette és ment egy mérföldet az úton, és egy edény sem volt oda nem illő. 788 01:58:17,008 --> 01:58:18,384 Hogyan csinálja? 789 01:58:18,468 --> 01:58:20,636 [öreg] Csak esik az eső. Egy hölgy elbújt a verandán. 790 01:58:20,720 --> 01:58:22,722 Bebújt a kocsijába. 791 01:58:22,805 --> 01:58:25,224 Olyan erősen esett, hogy nem is látott. 792 01:58:25,308 --> 01:58:27,727 [az öreg tovább beszél, elájul] 793 01:58:31,063 --> 01:58:34,066 Egy autó összetört, a következő autón nem lenne karcolás. 794 01:58:36,736 --> 01:58:38,237 Szánalmas. 795 01:58:40,948 --> 01:58:42,784 Eltűnt a belváros. 796 01:58:42,867 --> 01:58:45,620 114 halott. 797 01:58:45,703 --> 01:58:47,663 [kiált a gyerek] 798 01:58:47,747 --> 01:58:49,165 [kutyaugatás] 799 01:58:52,418 --> 01:58:53,920 Vigyázz! 800 01:59:00,134 --> 01:59:02,929 - Gondolja, hogy csókot akar. - Mm-mmm. 801 01:59:03,012 --> 01:59:04,889 Igen? 802 02:00:20,506 --> 02:00:24,969 [a vonat kürtje távolról fúj] 803 02:00:50,661 --> 02:00:53,247 - Bumm, bumm, bumm! Bumm, bumm! - Bumm, bumm, bumm! 804 02:00:53,331 --> 02:00:55,041 - Vigyázz! - Vigyázz! 805 02:00:55,124 --> 02:00:56,167 Megy! 806 02:00:57,585 --> 02:00:59,545 - [zörgés] - [nevet] 807 02:00:59,629 --> 02:01:02,298 - [a zörgés folytatódik] - [kiáltás] 808 02:01:04,425 --> 02:01:05,593 [ugat] 809 02:01:07,428 --> 02:01:09,555 - Igen, sziklák kellenek. Kövek kellenek. - Tessék. 810 02:01:09,639 --> 02:01:12,058 - Menj, vegyél köveket! - [mind kiabál] 811 02:01:12,141 --> 02:01:13,684 - Szerezz egy sziklát! - Állj! Állj, állj, állj meg. 812 02:01:13,768 --> 02:01:15,937 - Hátha túlmegy ezen a dolgon. - [nevet] 813 02:01:16,020 --> 02:01:18,606 Ew! 814 02:01:18,689 --> 02:01:20,691 Állj, állj meg. Ne, ne. 815 02:01:21,859 --> 02:01:23,778 [sikítás] 816 02:01:24,779 --> 02:01:26,948 - Hűha! - Menj! Gyere ide! 817 02:01:27,031 --> 02:01:29,116 - Jönni fog. - Vigyázz, vigyázz! 818 02:01:30,284 --> 02:01:31,786 Nem. 819 02:01:33,204 --> 02:01:35,623 [nevet] Aaah! 820 02:01:35,706 --> 02:01:37,333 Segítsen! 821 02:01:37,416 --> 02:01:38,918 Segítség! 822 02:01:40,252 --> 02:01:41,963 Ó! 823 02:01:42,046 --> 02:01:44,465 - Hűha! - Nem a miénk. 824 02:01:44,548 --> 02:01:47,843 - Igen, ez nem a miénk. - Kit érdekel? Elmondod? 825 02:01:47,927 --> 02:01:50,429 Nem veszel el valamit, nem fogod megkapni. 826 02:01:53,599 --> 02:01:55,726 Csak a hülye embereket kapják el. 827 02:01:56,644 --> 02:01:58,604 Hülyének tartasz? 828 02:01:59,981 --> 02:02:01,482 Félsz? 829 02:02:02,483 --> 02:02:04,986 - Egy! - Kettő! 830 02:02:09,490 --> 02:02:11,701 Ez a radar azt mondja, hogy a szádban van. 831 02:02:11,784 --> 02:02:13,244 Hadd lássam. 832 02:02:13,327 --> 02:02:14,745 Nyisd ki a szád. 833 02:02:14,829 --> 02:02:17,039 [nevet] 834 02:02:19,583 --> 02:02:21,002 Megmentem Dexternek. 835 02:02:21,085 --> 02:02:22,712 [ugatás] 836 02:02:22,795 --> 02:02:25,006 - Nem fog elengedni naplementéig. - Akkor vigyük el. 837 02:02:25,089 --> 02:02:27,133 Gyere ide, Dexter. Van egy meglepetésem számodra. 838 02:02:27,216 --> 02:02:29,218 - Kelj fel. Kelje fel. - Vedd rá. 839 02:02:29,301 --> 02:02:32,304 - Ott. - Tegyük a füle végére. 840 02:02:32,388 --> 02:02:33,639 [nyafogás] 841 02:02:33,723 --> 02:02:35,725 Ott pont elférne. 842 02:02:36,726 --> 02:02:38,561 - Ott. - Nem. 843 02:02:38,644 --> 02:02:39,812 [ugatás] 844 02:02:50,740 --> 02:02:52,742 [csattog, csiripel] 845 02:02:57,538 --> 02:02:59,040 Szia Steve! 846 02:03:09,550 --> 02:03:11,761 Szerintem nincsenek otthon. 847 02:03:11,844 --> 02:03:13,345 Kit érdekel? 848 02:03:14,597 --> 02:03:17,141 Mindenkié. 849 02:03:22,772 --> 02:03:24,273 [Jack suttog] Nem. 850 02:03:27,818 --> 02:03:30,321 [kiabálás, fecsegés] 851 02:03:34,533 --> 02:03:36,368 Gyerünk. Csináljuk meg. 852 02:03:37,536 --> 02:03:39,580 [kiáltás] 853 02:03:39,663 --> 02:03:41,165 [dübörgés] 854 02:03:44,627 --> 02:03:46,462 [fiúk kiabálnak] 855 02:03:54,845 --> 02:03:56,347 Azt mondom, vessük el. 856 02:04:09,568 --> 02:04:10,986 Igen! 857 02:04:16,325 --> 02:04:18,327 [nevet] 858 02:04:19,787 --> 02:04:21,789 - Ez jó. - Igen. 859 02:04:22,790 --> 02:04:25,334 - Találtam egy békát. - [nevet] 860 02:04:25,417 --> 02:04:29,130 - Indítsuk fel az egekbe. - Megszökik! 861 02:04:31,048 --> 02:04:32,842 Menj vissza! Menj vissza! 862 02:04:36,011 --> 02:04:37,513 Hú! 863 02:04:38,430 --> 02:04:40,266 [tűzijáték recseg] 864 02:04:40,349 --> 02:04:42,184 A Holdra ment? 865 02:04:42,268 --> 02:04:44,103 [nevet] 866 02:04:45,062 --> 02:04:46,689 hol van? 867 02:04:46,772 --> 02:04:48,399 Itt van. 868 02:04:50,151 --> 02:04:52,194 Ez egy kísérlet volt! 869 02:04:56,365 --> 02:04:57,700 [Jack suttog] Hazudik. 870 02:05:00,077 --> 02:05:01,871 Soha többé ne csináld. 871 02:05:02,746 --> 02:05:04,165 Ígéret? 872 02:05:07,626 --> 02:05:10,004 Elmondod apának? 873 02:05:11,088 --> 02:05:13,090 [fiú] Csak meg akarnak ijeszteni. 874 02:05:15,926 --> 02:05:17,428 Maradj tudatlan. 875 02:05:21,599 --> 02:05:23,517 [suttog a fiú] Amit meg kell tanulnod. 876 02:05:27,605 --> 02:05:29,732 Honnan tudhatunk dolgokat, amíg meg nem nézzük? 877 02:05:44,496 --> 02:05:45,998 [kattintások] 878 02:05:48,292 --> 02:05:50,336 Azt mondják, nem próbálhat ki dolgokat? 879 02:05:50,419 --> 02:05:51,629 Ők igen. 880 02:05:55,925 --> 02:05:57,551 Mitől kell félned? 881 02:06:01,388 --> 02:06:02,890 Félsz. 882 02:06:04,600 --> 02:06:05,726 úgy látom. 883 02:06:05,809 --> 02:06:08,520 [fiú] Itt! Pont itt! 884 02:06:38,509 --> 02:06:40,427 - [becsukódik az autó ajtaja] - [az autó motorja beindul] 885 02:06:45,266 --> 02:06:48,227 [szélcsengő csilingel] 886 02:07:12,167 --> 02:07:14,795 [nyikorgó ajtó] 887 02:08:32,998 --> 02:08:35,626 [csiripelés] 888 02:09:23,507 --> 02:09:24,758 [szárnyak csapkodnak] 889 02:10:49,301 --> 02:10:51,803 [kutyaugatás] 890 02:10:57,226 --> 02:10:59,144 [nevet] 891 02:12:09,256 --> 02:12:11,341 nem beszélhetek veled. 892 02:12:18,015 --> 02:12:20,434 [mennydörgés] 893 02:12:20,517 --> 02:12:22,936 Ne nézz rám. [szipog] 894 02:13:10,734 --> 02:13:12,653 [Jack suttog] Mihez kezdtem? 895 02:13:16,406 --> 02:13:18,784 Mit tettem? 896 02:14:02,327 --> 02:14:03,954 Ragaszd oda. 897 02:14:43,285 --> 02:14:44,870 bízom benned. 898 02:14:49,750 --> 02:14:51,042 Zümmögés! 899 02:15:00,719 --> 02:15:02,846 - Fáradt? - [Jack] Nem! 900 02:15:02,929 --> 02:15:05,307 Soha nem fáradok el. 901 02:15:05,390 --> 02:15:07,684 - Ma reggel. - Nem, csak színleltem. 902 02:15:08,769 --> 02:15:11,146 - Hazugnak mondasz? - Nem. 903 02:15:11,229 --> 02:15:13,190 nem akarok veszekedni. 904 02:15:13,273 --> 02:15:15,442 Félsz? 905 02:15:15,525 --> 02:15:17,527 Nem, csak nem akarom. 906 02:15:18,987 --> 02:15:21,907 Ha azt mondanám, hogy félsz, hazugnak neveznél? 907 02:15:21,990 --> 02:15:22,824 Nem. 908 02:15:24,159 --> 02:15:26,161 [Jack] Akkor félsz, igaz? 909 02:15:30,999 --> 02:15:33,293 [nevet] 910 02:15:35,420 --> 02:15:37,464 Ha-ha! 911 02:15:37,547 --> 02:15:39,049 Hagyd abba. 912 02:16:13,875 --> 02:16:15,377 Bocsáss meg? 913 02:16:22,050 --> 02:16:23,552 [jegyzet lejátszása] 914 02:16:26,012 --> 02:16:29,224 [jegyzetek lejátszása] 915 02:16:42,988 --> 02:16:44,489 [jegyzet lejátszása] 916 02:16:56,751 --> 02:16:58,253 Vidd vissza! 917 02:17:04,301 --> 02:17:06,428 [férfi] Mit csináltál? 918 02:17:10,098 --> 02:17:11,600 Válaszolj nekem. 919 02:17:22,611 --> 02:17:24,946 A következő szó a „hajtás”. 920 02:17:28,825 --> 02:17:32,954 Ezeken a szavakon mentünk át kedden, úgyhogy örülök, hogy a legtöbben jól csinálják. 921 02:17:47,510 --> 02:17:49,679 [gyerekek kiabálnak kint] 922 02:17:54,559 --> 02:17:57,395 Tudsz jobban csinálni mint amit eddig csináltál. 923 02:17:59,981 --> 02:18:02,317 Mondanál valamit a Jupiterről? 924 02:18:09,866 --> 02:18:11,868 Úgy tűnik, félsz valamitől. 925 02:18:19,960 --> 02:18:22,295 [tanár] Még a festményét sem akarta befejezni. 926 02:18:23,463 --> 02:18:25,465 Félt, hogy baj lehet. 927 02:18:30,887 --> 02:18:33,431 Mondtam neki, hogy nem lehet baj. 928 02:18:33,515 --> 02:18:35,517 Jó fiú. 929 02:18:38,019 --> 02:18:40,981 Csak úgy tűnik, nincs önbizalma. 930 02:18:44,067 --> 02:18:46,903 Úgy tűnik, nem hallja az utasításaimat. 931 02:18:46,987 --> 02:18:48,655 Bámul. 932 02:18:52,117 --> 02:18:56,246 Mint az egyiptomi jelentésében, egyenesen a Világkönyvből vette ki 933 02:18:56,329 --> 02:18:58,540 - Megcsalt? - Megcsalt. 934 02:18:58,623 --> 02:19:00,834 Megzavarja az egész osztályt. 935 02:19:00,917 --> 02:19:02,585 Nem bírja a kritikát. 936 02:19:02,669 --> 02:19:04,546 Állandóan nekiesünk egész idő alatt. 937 02:19:04,629 --> 02:19:06,673 [nő] Neked adok mindent, amim van! 938 02:19:06,756 --> 02:19:08,758 [tanár] Amikor Dél-Austinban nőttem fel, 939 02:19:08,842 --> 02:19:10,927 apám mindent tökéleteset akart. 940 02:19:11,011 --> 02:19:13,555 Ha nem csinálnám tökéletesen, kikoptatná a kis fenekemet 941 02:19:14,347 --> 02:19:16,725 És nagyjából meg is tettem az évek során a sportolóimmal. 942 02:19:16,808 --> 02:19:18,309 Nem feltétlenül a diákok. 943 02:19:18,393 --> 02:19:21,479 De ez a félelem attól a táblától a kis fenekükön csodákra képes. 944 02:19:21,563 --> 02:19:25,734 Ami igazán meglepett, amikor elmondtam neki Ezt a konferenciát veled tartottam, 945 02:19:25,817 --> 02:19:27,193 teljesen rózsaszínű lett. 946 02:19:27,277 --> 02:19:29,487 Mindig hülyeségeket csinálok. 947 02:19:31,656 --> 02:19:33,658 Újra kicsi akarok lenni. 948 02:19:49,674 --> 02:19:53,178 [suttogva] "Coecha makeecha." A szavak. 949 02:19:53,970 --> 02:19:55,388 [Jack] Milyen szavakat? 950 02:19:55,472 --> 02:19:58,099 A szavak, amelyek megállítják az embereket attól, hogy gonosz. 951 02:19:58,975 --> 02:20:02,020 Soha többé nem találom meg. 952 02:20:02,103 --> 02:20:03,146 Hallgat. 953 02:20:04,522 --> 02:20:06,941 [suttogó] Én már nem hiszek ezekben a dolgokban. 954 02:20:26,336 --> 02:20:27,837 [Anya] Gyere ide. 955 02:20:30,548 --> 02:20:32,175 Nem! 956 02:20:35,345 --> 02:20:37,847 Nem teszek meg mindent, amit mondasz. 957 02:20:39,474 --> 02:20:41,476 Azt fogom csinálni, amit akarok. 958 02:20:44,896 --> 02:20:47,649 mit tudsz? Hagytad, hogy végigfusson rajtad. 959 02:21:38,241 --> 02:21:40,243 [Jack suttog] Hogyan térhetek vissza... 960 02:21:45,540 --> 02:21:47,458 hol vannak? 961 02:22:00,805 --> 02:22:02,307 [autókürt dudálása] 962 02:22:10,773 --> 02:22:12,609 - Hogy vagy fiam? - Jó. 963 02:22:22,368 --> 02:22:25,246 Ez nehéz. Ehhez két kézre lesz szüksége. 964 02:22:32,045 --> 02:22:34,214 [Steve zihál] Ezt nézd. 965 02:22:34,839 --> 02:22:37,258 Most óvatosan. Tudod mi ez – tudod mit – 966 02:22:37,342 --> 02:22:38,968 - Kínai? - Ez kínai. 967 02:22:39,052 --> 02:22:41,262 Ez nagyon jó. Igen, az. 968 02:22:42,680 --> 02:22:45,391 Apád körbejárta a világot, egészen Kínáig. 969 02:22:45,808 --> 02:22:49,229 Ez a Pan Am légitársaság. Apád erre repült. 970 02:22:49,312 --> 02:22:52,357 A teljes fürdőszoba rozsdamentes acélból készült, akár a mosdó. 971 02:22:52,899 --> 02:22:55,860 Biztos vagyok benne, hogy az üzlet létrejön. 972 02:22:55,944 --> 02:22:59,197 Ha nem, akkor elfelejthetik. Megmondom nekik, hogy menjenek a pokolba. 973 02:22:59,280 --> 02:23:01,199 - Ez Németországból származik. - Hogyan használod őket? 974 02:23:01,282 --> 02:23:02,408 Látod? 975 02:23:05,578 --> 02:23:07,622 Tedd le, fiam. 976 02:23:07,705 --> 02:23:10,083 Cayler átjöhet? 977 02:23:10,166 --> 02:23:12,669 A családod nem elég jó neked? 978 02:23:20,635 --> 02:23:22,637 [levegő fúj] 979 02:23:31,771 --> 02:23:33,773 [zúg] 980 02:23:42,448 --> 02:23:43,741 [zúg] 981 02:23:43,825 --> 02:23:46,411 [Apa] Tudod, mit csináltam, amikor megszülettél? 982 02:23:46,494 --> 02:23:48,746 Kimentem és táncoltam a pázsiton. 983 02:23:49,872 --> 02:23:51,874 Lelőttem a szolgálati revolveremet. 984 02:23:54,877 --> 02:23:57,922 Látjuk, vesztegeti az idejét kibámul az ablakon. 985 02:23:58,673 --> 02:24:00,758 Hová visz ez téged? 986 02:24:01,884 --> 02:24:03,886 Áldozatokat hozok érted. 987 02:24:04,846 --> 02:24:07,557 Tiszteld ezeket az áldozatokat azzal, amit teszel. 988 02:24:08,933 --> 02:24:10,935 - Mit? - Elnézést? 989 02:24:11,811 --> 02:24:13,438 Elnézést, uram? 990 02:24:14,355 --> 02:24:16,232 Mondd ki. "Elnézést." 991 02:24:16,316 --> 02:24:17,817 Elnézést. 992 02:24:17,900 --> 02:24:19,402 - "Uram." - Uram. 993 02:24:20,611 --> 02:24:23,406 Csak figyelj, fiam. Lehet, hogy tényleg tanulsz valamit. 994 02:24:29,037 --> 02:24:32,373 - Hol van a bátyám? - Ez most nem fontos, igaz? 995 02:24:34,834 --> 02:24:36,002 Rendben. 996 02:24:36,085 --> 02:24:37,837 Látod ezt? 997 02:24:39,839 --> 02:24:41,841 Tudod miért tartom meg? 998 02:24:42,884 --> 02:24:45,136 Ez a saját cégem hivatalos pecsétje. 999 02:24:46,054 --> 02:24:47,805 Akit én formáltam. 1000 02:24:48,806 --> 02:24:53,102 Amíg nem kaptam hepatitist az ivástól pasztőrözetlen sör Kínában. 1001 02:24:58,649 --> 02:25:00,568 Tedd le a botot, fiam. 1002 02:25:14,415 --> 02:25:16,709 Megvédtelek, ahogy csak tudtam, 1003 02:25:16,793 --> 02:25:19,087 de nem kaptam oktatást. 1004 02:25:19,170 --> 02:25:20,671 Meg fogod tenni. 1005 02:25:23,341 --> 02:25:25,343 De meg tudom váltani magam. 1006 02:25:30,098 --> 02:25:31,724 Te vagy a szabadságom. 1007 02:25:59,001 --> 02:26:01,045 [Apa] Ezt mondod nekem? 1008 02:26:01,129 --> 02:26:03,131 Nos, talán kellene hogy hirdetése pontos legyen. 1009 02:26:03,214 --> 02:26:05,216 Szerinted? Fiúk! 1010 02:26:05,925 --> 02:26:09,053 Nem kell nyögve távozni. ‒ 1011 02:26:09,137 --> 02:26:11,931 - Mondtál valamit? Fiúk, menjünk. - Nem kell nyögve távoznod. 1012 02:26:12,014 --> 02:26:13,975 mondom mit. Ha nálam lenne a világ összes pénze ‒ 1013 02:26:14,058 --> 02:26:17,061 Eleget hallottam róla olyan klipművészektől, mint te. 1014 02:26:21,065 --> 02:26:22,483 [értékesítő] Nyugi. 1015 02:26:22,567 --> 02:26:24,068 [Jack] Mi? 1016 02:26:35,037 --> 02:26:38,207 Remélem, nem fog annyi ideig tart, mint legutóbb. 1017 02:26:38,291 --> 02:26:40,376 Al dente. 1018 02:26:43,421 --> 02:26:45,631 Szubjektív nézőpont. Tudod a különbséget? 1019 02:26:45,715 --> 02:26:48,634 A szubjektív azt jelenti, hogy az elmédből jön. Mások nem tudják bizonyítani. 1020 02:26:48,718 --> 02:26:49,886 - Mmm. - [kuncog] 1021 02:26:51,137 --> 02:26:53,306 Hoppá. [morogva] 1022 02:26:53,389 --> 02:26:55,224 [pincérnő nevet] 1023 02:26:55,308 --> 02:26:56,934 [nevet] 1024 02:26:57,018 --> 02:26:59,604 - Jó újra látni. - Oké. 1025 02:26:59,687 --> 02:27:01,564 Gyerünk, fiúk. 1026 02:27:01,647 --> 02:27:02,982 Gyerünk. 1027 02:27:08,738 --> 02:27:11,574 Félsz? Menj tovább. 1028 02:27:13,201 --> 02:27:15,286 [Jack] Ez egy vízi mokaszin? 1029 02:27:16,662 --> 02:27:18,831 Látsz egy fejet, és ennyi? 1030 02:27:18,915 --> 02:27:20,541 Ez egy teknős. 1031 02:27:38,559 --> 02:27:42,730 Vannak dolgok, amiket nem tudsz megtenni. Nos, vannak dolgok, amelyeket én sem tehetek. 1032 02:27:44,148 --> 02:27:46,734 Ne hívj apának. Atyámnak fogsz hívni. 1033 02:27:46,817 --> 02:27:47,985 - De ‒ - Ne szólj közbe! 1034 02:27:48,069 --> 02:27:49,862 - De megtetted. - Ne szólj közbe! 1035 02:27:56,035 --> 02:28:00,039 Ez a te házad. Kirúghat, amikor csak akar. 1036 02:28:05,461 --> 02:28:07,463 Szeretnél megölni. 1037 02:28:07,547 --> 02:28:09,507 [zongorajáték ballada] 1038 02:28:19,976 --> 02:28:22,270 [nincs hallható párbeszéd] 1039 02:28:26,065 --> 02:28:28,901 [dühös fecsegés, ájulás] 1040 02:28:32,488 --> 02:28:35,074 Miért született? 1041 02:28:35,157 --> 02:28:37,577 [a zongorajáték folytatódik] 1042 02:29:59,784 --> 02:30:01,869 [Jack suttog] Kérlek, Istenem, öld meg. 1043 02:30:06,540 --> 02:30:08,376 Hagyd meghalni. 1044 02:30:13,339 --> 02:30:15,257 Vigye el innen. 1045 02:30:36,737 --> 02:30:38,739 Csak engem szeret! 1046 02:30:50,084 --> 02:30:54,213 [férfi] Védd meg, Uram, ezt, a te gyermekedet, mennyei kegyelmeddel, 1047 02:30:54,296 --> 02:30:56,507 hogy a tied maradhasson örökké... 1048 02:30:57,591 --> 02:31:01,095 és napi növekedés szent szellemedben egyre jobban 1049 02:31:01,887 --> 02:31:05,391 amíg meg nem jön örökkévaló királyságodhoz. 1050 02:31:05,474 --> 02:31:06,475 Ámen. 1051 02:31:24,201 --> 02:31:26,245 [csattogva beszél] 1052 02:31:47,767 --> 02:31:49,143 Láss valamit. 1053 02:31:54,565 --> 02:31:55,941 [BB fegyver elsül] 1054 02:32:02,239 --> 02:32:03,532 [fegyver kakas] 1055 02:32:15,461 --> 02:32:16,462 [BB fegyver elsül] 1056 02:32:24,428 --> 02:32:25,930 [fegyver kakas] 1057 02:32:29,058 --> 02:32:30,684 [BB fegyver elsül] 1058 02:32:40,361 --> 02:32:42,363 Tedd rá az ujjadat. 1059 02:32:44,240 --> 02:32:45,741 így. 1060 02:32:47,535 --> 02:32:48,786 Gyerünk. 1061 02:32:58,254 --> 02:33:00,673 - [BB-fegyver tüzel] - [nincs hallható párbeszéd] 1062 02:33:30,452 --> 02:33:33,873 [sírás] 1063 02:33:36,792 --> 02:33:38,627 [a sírás folytatódik] 1064 02:33:46,594 --> 02:33:49,430 [Jack suttog] Amit szeretnék, azt nem tudom megtenni. 1065 02:33:54,602 --> 02:33:56,437 Azt csinálom, amit utálok. 1066 02:34:34,850 --> 02:34:36,352 [ventilátor kikapcsol] 1067 02:34:40,689 --> 02:34:41,690 [puszi] 1068 02:34:50,491 --> 02:34:51,492 [puszi] 1069 02:34:55,955 --> 02:34:57,039 itt. 1070 02:34:58,040 --> 02:35:00,042 Megüthetsz, ha akarsz. 1071 02:35:17,768 --> 02:35:19,061 [Jack] Sajnálom. 1072 02:35:22,940 --> 02:35:24,566 A testvérem vagy. 1073 02:36:08,694 --> 02:36:10,529 [Jack suttog] Mit mutattál meg nekem? 1074 02:36:19,997 --> 02:36:22,541 Akkor nem tudtam, hogyan nevezzem el... 1075 02:36:27,421 --> 02:36:29,631 de úgy látom, te voltál az. 1076 02:36:35,262 --> 02:36:37,765 Mindig engem hívott. 1077 02:36:42,269 --> 02:36:45,022 [nincs hallható párbeszéd] 1078 02:36:45,105 --> 02:36:47,357 [Apa] Soha nem fejeztük be az egyetemet, anyád és én.ben 1079 02:36:49,860 --> 02:36:53,489 De ez fontos számunkra hogy a legjobb oktatásban részesülsz 1080 02:36:53,572 --> 02:36:56,075 esetleg biztosítani tudjuk. 1081 02:37:00,829 --> 02:37:03,832 Szóval úgy döntöttünk hogy ez a te érdekeded 1082 02:37:03,916 --> 02:37:05,959 hogy elküldjük az iskolába. 1083 02:37:08,128 --> 02:37:09,880 Most már csak száz mérföldre van. 1084 02:37:09,963 --> 02:37:13,383 Még láthatjuk hétvégén és vakáción. 1085 02:37:17,137 --> 02:37:20,182 Beszéltem az ottani emberekkel. Tudják, hogy jó fiú vagy. 1086 02:37:39,535 --> 02:37:42,287 [Anya] Szerintem ez lesz a legjobb. 1087 02:37:43,956 --> 02:37:46,583 Egy ilyen problémád volt apáddal. 1088 02:37:48,794 --> 02:37:51,088 És osztálytársaiddal az iskolában. 1089 02:37:54,508 --> 02:37:56,510 Nem voltunk jó szülők, 1090 02:37:59,263 --> 02:38:01,473 vagy nem lennél ennyi feszültség alatt. 1091 02:38:09,857 --> 02:38:12,067 Jobb példát kellett volna mutatnunk. 1092 02:38:26,999 --> 02:38:29,209 Nagyon fogsz hiányozni. 1093 02:38:42,222 --> 02:38:44,391 [ugatás] 1094 02:40:29,746 --> 02:40:33,083 [Apa] Azt akartam, hogy szeressenek, mert nagyszerű voltam. 1095 02:40:35,585 --> 02:40:37,587 Nagy ember. 1096 02:40:40,132 --> 02:40:41,758 Nem vagyok semmi. 1097 02:40:45,679 --> 02:40:48,390 Nézd meg a dicsőség körülöttünk. 1098 02:40:51,810 --> 02:40:53,312 Fák és madarak. 1099 02:40:57,649 --> 02:40:59,151 Szégyenben éltem. 1100 02:41:02,988 --> 02:41:06,158 Meggyaláztam az egészet és nem vette észre a dicsőségt 1101 02:41:12,372 --> 02:41:14,207 Bolond ember vagyok. 1102 02:41:19,338 --> 02:41:21,423 Bezárják az üzemet. 1103 02:41:25,218 --> 02:41:27,220 Választási lehetőséget adtak nekem. 1104 02:41:30,015 --> 02:41:31,933 Nincs munka... 1105 02:41:34,644 --> 02:41:37,981 vagy áthelyeznek olyan munkára, amelyet senki sem akar. 1106 02:41:47,199 --> 02:41:48,784 [Jack suttog] Apa. 1107 02:41:51,244 --> 02:41:53,872 [Apa] Soha egy napot sem hagytam ki a munkából. 1108 02:41:53,955 --> 02:41:55,916 [Jack] Anya. 1109 02:41:56,625 --> 02:41:58,627 [Apa] Minden vasárnap tizedet adtam. 1110 02:42:02,589 --> 02:42:05,217 [Jack] Mindig birkózol bennem. 1111 02:42:10,430 --> 02:42:12,182 Mindig így lesz. 1112 02:42:14,142 --> 02:42:16,645 [Apa] Tudod, Jack, csak annyit szerettem volna neked... 1113 02:42:18,647 --> 02:42:20,732 hogy erős legyél és... 1114 02:42:21,733 --> 02:42:23,735 nőj fel és légy önmagad főnöke. 1115 02:42:27,114 --> 02:42:29,324 Lehet, hogy kemény voltam veled. 1116 02:42:31,535 --> 02:42:33,537 Nem vagyok rá büszke. 1117 02:42:35,288 --> 02:42:37,290 Én is olyan rossz vagyok, mint te. 1118 02:42:40,502 --> 02:42:42,712 Én jobban hasonlítok rád, mint ő. 1119 02:42:51,138 --> 02:42:54,850 Ti vagytok, fiúk, minden, amit az életben tettem. Különben egy zilit húztam. 1120 02:43:03,191 --> 02:43:05,694 Te vagy mindenem. Te vagy minden, amit akarok. 1121 02:43:13,743 --> 02:43:15,370 Édes fiam. 1122 02:44:03,627 --> 02:44:07,088 [szipogva] 1123 02:44:10,091 --> 02:44:11,593 [szipog] 1124 02:44:12,844 --> 02:44:13,845 [köp] 1125 02:44:24,648 --> 02:44:27,108 [Steve zokog] 1126 02:44:31,821 --> 02:44:34,032 [mennydörgés] 1127 02:45:22,372 --> 02:45:24,874 Csak állj ott mint egy dudor a rönkön? 1128 02:45:29,337 --> 02:45:30,672 Folytasd. 1129 02:46:54,172 --> 02:46:57,967 [hangsáv: klasszikus zenét éneklő kórus] 1130 02:47:10,897 --> 02:47:13,858 [a kórus folytatja az éneklést] 1131 02:47:46,266 --> 02:47:48,893 [Anya] Az egyetlen módja annak, hogy boldog legyen, ha szeretsz. 1132 02:48:05,952 --> 02:48:07,787 Hacsak nem szereted... 1133 02:48:09,664 --> 02:48:12,125 el fog villanni az életed. 1134 02:48:23,052 --> 02:48:25,054 Tégy jót velük. 1135 02:48:29,934 --> 02:48:31,436 Csoda. 1136 02:48:36,065 --> 02:48:37,484 Remény. 1137 02:49:46,135 --> 02:49:50,223 [lift csipog] 1138 02:49:57,897 --> 02:49:59,899 [a sípolás elhalkul] 1139 02:50:06,406 --> 02:50:07,907 [idősebb Jack suttog] Testvér. 1140 02:50:48,615 --> 02:50:52,619 [dübörgés] 1141 02:50:58,374 --> 02:50:59,876 Tartson meg minket. 1142 02:51:08,343 --> 02:51:09,844 Útmutatás... 1143 02:51:19,687 --> 02:51:21,689 az idők végezetéig. 1144 02:51:54,347 --> 02:51:55,974 [fiatal Jack] Kövess engem. 1145 02:53:04,542 --> 02:53:10,298 [hangsáv: klasszikus zenét éneklő kórus] 1146 02:54:02,433 --> 02:54:04,519 [a kórus folytatja az éneklést] 1147 02:55:47,079 --> 02:55:51,083 [kóruszenei duzzanat] 1148 02:57:47,116 --> 02:57:51,954 [kóruszenei duzzanat] 1149 02:59:20,292 --> 02:59:28,884 [kórus] ♪ Ámen ♪ 1150 02:59:31,637 --> 02:59:39,687 ♪ Ámen ♪ 1151 02:59:42,815 --> 02:59:50,364 - ♪ Ámen ♪ - [nincs hallható párbeszéd] 1152 02:59:50,448 --> 02:59:52,450 [Anya] Neked adom a fiamat. 1153 02:59:53,576 --> 03:00:01,917 ♪ Ámen ♪ 1154 03:00:05,129 --> 03:00:13,512 ♪ Ámen ♪ 1155 03:00:16,432 --> 03:00:26,431 ♪ Ámen ♪ 1156 03:00:40,456 --> 03:00:44,376 [csipog] 1157 03:00:49,340 --> 03:00:52,551 [közlekedési zajok] 1158 03:01:39,431 --> 03:01:41,475 [szelíden fúj a szél] 1159 03:01:44,186 --> 03:01:47,690 [hullámok tajtékoznak] 1160 03:01:49,024 --> 03:01:51,318 [sirály rikoltozás] 1161 03:01:54,238 --> 03:01:57,616 [madárcsicsergés] 1162 03:02:05,374 --> 03:02:08,544 [állatok, rovarok csiripelnek] 1163 03:02:11,088 --> 03:02:14,717 [a hullámok tovább emelkednek] 1164 03:02:22,349 --> 03:02:25,686 [állat, madár hangok folytatódnak] 1165 03:02:34,987 --> 03:02:37,990 [a madarak továbbra is csiripelnek] 1166 03:06:21,547 --> 03:06:25,050 [szelíden fúj a szél]